1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com
2
00:00:28,011 --> 00:00:30,513
[? τζαζ της δεκαετίας του 1920]
3
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
[σειρήνα της αστυνομίας σε απόσταση]
4
00:02:22,333 --> 00:02:23,835
[η σειρήνα γίνεται πιο δυνατή]
5
00:02:31,384 --> 00:02:33,261
[σειρήνα]
6
00:02:38,516 --> 00:02:40,059
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
7
00:03:40,578 --> 00:03:42,371
[κόρνα αυτοκινήτου]
8
00:03:47,293 --> 00:03:51,047
[? όργανο παίζει μέσα]
9
00:04:41,472 --> 00:04:43,474
Εντάξει, Τσάρλι.
10
00:04:43,641 --> 00:04:46,018
- Ότι η άρθρωση;
- Ναι, κύριε.
11
00:04:46,185 --> 00:04:47,687
- Ποιος το διευθύνει;
-Σου είπα ήδη.
12
00:04:47,853 --> 00:04:50,022
- Ανανεώστε τη μνήμη μου.
- Σπατσάρει τον Κολόμπο.
13
00:04:50,189 --> 00:04:53,192
- Πολύ αναζωογονητικό. Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
- «Ήρθα στην κηδεία της γιαγιάς».
14
00:04:53,359 --> 00:04:55,820
- Εδώ είναι η κάρτα εισόδου σας.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.
15
00:04:55,987 --> 00:04:58,406
Αν θέλετε ένα τραπέζι δίπλα στο ring,
απλά πες ότι είσαι παλλακίδα.
16
00:04:58,572 --> 00:05:01,033
- Εντάξει, Τσάρλι.
- Είμαστε έτοιμοι. Πότε είναι η έναρξη;
17
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
Καλύτερα να φυσήξω. Αν με δει ο Κολόμπο,
είναι αντίο, Τσάρλι.
18
00:05:04,537 --> 00:05:05,871
Αντίο, Τσάρλι.
19
00:05:08,541 --> 00:05:11,210
Δώσε μου πέντε λεπτά,
μετά χτυπήστε τους με ό,τι έχετε.
20
00:05:11,377 --> 00:05:13,045
Εσύ μπέτσα.
21
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
Καλησπέρα κύριε.
22
00:05:30,396 --> 00:05:32,106
Είμαι ο κύριος Μοτσαρέλα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
23
00:05:32,273 --> 00:05:33,691
Ήρθα στην κηδεία της γριάς.
24
00:05:33,858 --> 00:05:36,444
Δεν σε έχω δει
στις υπηρεσίες μας πριν.
25
00:05:36,610 --> 00:05:38,946
- Όχι, έχω πάει στο βαγόνι.
- Παρακαλώ.
26
00:05:39,113 --> 00:05:41,407
Πού είναι το ξύπνημα;
Είμαι ένας από τους παλαίμαχους.
27
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
Δείξτε τον κύριο στο παρεκκλήσι.
Pew νούμερο τρία.
28
00:05:44,577 --> 00:05:47,079
Ναι, κύριε Μοτσαρέλα. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
29
00:05:49,665 --> 00:05:52,418
[? επίσημη οργανική μουσική]
30
00:05:54,795 --> 00:05:58,716
[? παίζει τζαζ συγκρότημα
Γλυκιά Τζόρτζια Μπράουν]
31
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
Λοιπόν, αν πρέπει να φύγεις,
αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.
32
00:06:07,767 --> 00:06:09,268
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
33
00:06:22,907 --> 00:06:24,533
- Τι θα είναι, κύριε;
- Ποτό.
34
00:06:24,700 --> 00:06:27,078
- Συγγνώμη. Σερβίρουμε μόνο καφέ.
- Καφές;
35
00:06:27,244 --> 00:06:30,039
Σκοτσέζικος καφές, Καναδικός καφές,
ξινός πουρές καφέ...
36
00:06:30,206 --> 00:06:32,833
σκωτσέζικο. Κάντε το ντεμιτάσα,
με σόδα στο πλάι.
37
00:06:33,000 --> 00:06:36,921
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχεις
άλλο στασίδι όχι τόσο κοντά στο συγκρότημα;
38
00:06:37,088 --> 00:06:38,672
Τι θα λέγατε για εκείνο εκεί;
39
00:06:38,839 --> 00:06:42,134
Συγγνώμη, αλλά επιφυλάσσεται
για τα μέλη της άμεσης οικογένειας.
40
00:06:52,686 --> 00:06:53,979
Ωχ!
41
00:07:00,277 --> 00:07:03,406
Γεια σου! Γεια, θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
42
00:07:03,572 --> 00:07:06,242
Θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
43
00:07:17,336 --> 00:07:19,588
Καλύτερα να φέρεις μια επιταγή
σε περίπτωση που η άρθρωση γίνει επιδρομή.
44
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
Ποιος θα κάνει έφοδο σε κηδεία;
45
00:07:21,006 --> 00:07:23,717
Μερικοί άνθρωποι δεν σέβονταν τους νεκρούς.
46
00:07:47,700 --> 00:07:50,161
Πες, Τζο. Απόψε είναι η νύχτα, έτσι δεν είναι;
47
00:07:50,327 --> 00:07:53,497
- Θα πω.
- Όχι, απόψε πληρωνόμαστε. Αυτό είναι καλό.
48
00:07:53,664 --> 00:07:56,959
- Γιατί;
- Πρέπει να δω έναν οδοντίατρο αύριο.
49
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
Οδοντίατρος; Έχουμε πάει
εκτός εργασίας για τέσσερις μήνες,
50
00:07:59,044 --> 00:08:00,963
θες να χαρίσεις την πρώτη σου εβδομάδα
πληρώνεις για τα δόντια σου;
51
00:08:01,130 --> 00:08:02,882
Μόνο γέμιση. Δεν χρειάζεται να είναι χρυσός.
52
00:08:03,048 --> 00:08:04,383
[μιμείται] "Δεν χρειάζεται να είναι χρυσός."
53
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής; Χρωστάμε ενοίκιο.
54
00:08:07,052 --> 00:08:10,389
Οφείλουμε 89 $ στο Moe's Delicatessen.
Τρεις Κινέζοι δικηγόροι μας μηνύουν
55
00:08:10,556 --> 00:08:11,974
γιατί αυτή η επιταγή αναπήδησε
στο πλυντήριο.
56
00:08:12,141 --> 00:08:13,559
Δανειστήκαμε χρήματα από
κάθε κορίτσι στη σειρά.
57
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
- Έχεις δίκιο.
- Φυσικά και έχω δίκιο.
58
00:08:15,561 --> 00:08:17,688
Το πρώτο πράγμα αύριο θα πληρώσουμε
ο καθένας κάτι για λογαριασμό.
59
00:08:17,855 --> 00:08:19,148
- Όχι, δεν το κάνουμε. Όχι.
- Δεν κάνουμε;
60
00:08:19,315 --> 00:08:22,902
Αύριο πάμε στην πίστα σκύλων
και στοιχηματίστε τα όλα στο Greased Lightning.
61
00:08:23,068 --> 00:08:25,362
Λιωμένο Lightning;
Θα στοιχημάτιζας τα λεφτά μου σε έναν σκύλο;
62
00:08:25,529 --> 00:08:28,866
Είναι λάτρης. Ο Μαξ ο σερβιτόρος ξέρει
ο ηλεκτρολόγος που καλωδιώνει το κουνέλι.
63
00:08:29,033 --> 00:08:31,785
- Τι μου δίνεις με ένα κουνέλι;
- Οι πιθανότητες είναι 10 προς 1.
64
00:08:31,952 --> 00:08:34,330
- Αύριο θα πληρώσουμε όλους.
- Ας υποθέσουμε ότι χάνει.
65
00:08:34,497 --> 00:08:36,916
Τι σε ανησυχεί;
Αυτή η δουλειά θα κρατήσει πολύ.
66
00:08:37,082 --> 00:08:41,462
- Ας υποθέσουμε ότι δεν έχει.
- Τζέρι αγόρι, γιατί να τα βάψεις όλα μαύρα;
67
00:08:41,629 --> 00:08:45,257
Ας υποθέσουμε ότι σε χτύπησε ένα φορτηγό.
Ας υποθέσουμε ότι το χρηματιστήριο καταρρέει.
68
00:08:45,424 --> 00:08:48,427
Ας υποθέσουμε ότι η Mary Pickford
χωρίζει τον Ντάγκλας Φέρμπανκς.
69
00:08:48,594 --> 00:08:50,888
Ας υποθέσουμε ότι οι Dodgers φεύγουν από το Μπρούκλιν.
70
00:08:51,514 --> 00:08:53,724
- Τζο;
- Ας υποθέσουμε ότι η λίμνη Μίσιγκαν υπερχειλίζει.
71
00:08:53,891 --> 00:08:57,102
Λοιπόν, μην κοιτάς τώρα,
αλλά όλη η πόλη είναι κάτω από το νερό.
72
00:09:01,690 --> 00:09:04,276
[το υπόλοιπο συγκρότημα παίζει]
73
00:09:10,699 --> 00:09:11,992
τέσσερα,
74
00:09:12,159 --> 00:09:13,410
τρεις,
75
00:09:13,577 --> 00:09:14,828
δύο,
76
00:09:14,995 --> 00:09:16,622
ένα.
77
00:09:18,249 --> 00:09:20,167
[αστυνομικό σφύριγμα]
78
00:09:20,334 --> 00:09:22,127
[λαχανίσματα]
79
00:09:22,294 --> 00:09:24,046
[ουρλιάζοντας]
80
00:09:25,839 --> 00:09:27,466
[σφύριγμα]
81
00:09:29,134 --> 00:09:32,638
Εντάξει, όλοι. Αυτό είναι επιδρομή.
82
00:09:32,805 --> 00:09:34,974
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Είστε όλοι υπό σύλληψη.
83
00:09:36,600 --> 00:09:39,478
[μεθυσμένος άνδρας]
Θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
84
00:09:44,817 --> 00:09:46,610
[σφύριγμα]
85
00:09:51,448 --> 00:09:53,158
Εντάξει, Σπατς.
86
00:09:53,325 --> 00:09:55,995
- Οι υπηρεσίες τελείωσαν. Πάμε.
- Πήγαινε πού;
87
00:09:56,161 --> 00:10:00,165
Ένα επαρχιακό κλαμπ για συνταξιούχους μπουτλέγκερ.
Σας υποβάλλω για συμμετοχή.
88
00:10:00,332 --> 00:10:03,002
- Δεν συμμετέχω σε τίποτα.
- Α, θα σου αρέσει εκεί.
89
00:10:03,168 --> 00:10:06,922
Θα φέρω τον ράφτη της φυλακής να σε χωρέσει
με ένα ζευγάρι ειδικές ματιές - ριγέ.
90
00:10:08,257 --> 00:10:11,343
Μεγάλο αστείο. Τι είναι το ραπ αυτή τη φορά;
91
00:10:11,510 --> 00:10:15,222
ταρίχευση ανθρώπων με καφέ. 86 απόδειξη.
92
00:10:15,389 --> 00:10:17,808
Μου; Είμαι απλώς πελάτης.
93
00:10:17,975 --> 00:10:21,520
Α, έλα, Σπατς.
Γνωρίζουμε ότι σας ανήκει το κοινό.
94
00:10:21,687 --> 00:10:23,480
Η Μοτσαρέλα είναι ακριβώς μπροστά σου.
95
00:10:23,647 --> 00:10:27,526
- Μοτσαρέλα; Δεν τον άκουσα ποτέ.
- Έχουμε διαφορετικές πληροφορίες.
96
00:10:27,693 --> 00:10:30,529
Από ποιον; Οδοντογλυφίδα Charlie ίσως;
97
00:10:30,696 --> 00:10:33,907
Οδοντογλυφίδα Τσάρλι; Δεν τον άκουσα ποτέ.
98
00:10:35,784 --> 00:10:37,369
Βουτυρόγαλα.
99
00:10:38,829 --> 00:10:41,206
Πολύ έξυπνο για να πιεις τα δικά σου πράγματα, ε;
100
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
Ερχομαι. Στα πόδια σου.
101
00:10:44,585 --> 00:10:48,297
- Σπαταλάς τα λεφτά των φορολογουμένων.
- Καλέστε τον δικηγόρο σας αν θέλετε.
102
00:10:48,464 --> 00:10:52,343
Αυτοί είναι οι δικηγόροι μου. Όλοι οι άνδρες του Χάρβαρντ.
103
00:10:53,510 --> 00:10:54,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.
104
00:10:54,637 --> 00:10:57,306
Θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
105
00:10:59,933 --> 00:11:02,269
Θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
106
00:11:05,731 --> 00:11:07,524
- [καμπάνα αστυνομικού βαγονιού]
- Πήγαινε εκεί!
107
00:11:41,266 --> 00:11:44,770
Αυτό λύνει ένα πρόβλημα. Τώρα δεν το κάνουμε
πρέπει να ανησυχείτε για το ποιος θα πληρώσει πρώτα.
108
00:11:44,937 --> 00:11:47,606
- Ησυχία. σκέφτομαι.
- Η σπιτονοικοκυρά θα μας κλειδώσει.
109
00:11:47,773 --> 00:11:50,150
Στο Moe's Deli,
όχι πια πίστωση.
110
00:11:50,317 --> 00:11:52,611
Δεν μπορούμε να δανειστούμε από τα κορίτσια -
είναι στο δρόμο για τη φυλακή.
111
00:11:52,778 --> 00:11:54,071
- Σώπα.
- Και είμαστε...
112
00:11:54,238 --> 00:11:57,157
Αναρωτιέμαι πόσο ο Σαμ ο μπουκ
θα μας δώσει για τα πανωφόρια μας.
113
00:11:57,324 --> 00:12:01,995
Σαμ ο μπουκ; Τίποτα δεν κάνει.
Δεν βάζεις το πανωφόρι μου σε σκύλο.
114
00:12:02,162 --> 00:12:04,998
- Τζέρι, σου είπα, είναι σίγουρο.
- Θα παγώσουμε.
115
00:12:05,165 --> 00:12:07,584
Είναι κάτω από το μηδέν. Θα πάθουμε πνευμονία.
116
00:12:07,751 --> 00:12:11,630
Κοίτα, ηλίθιε, είναι 10-1.
Αύριο θα έχουμε 20 πανωφόρια.
117
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
Τζο...
118
00:12:14,383 --> 00:12:17,177
[ουρλιάζει ο άνεμος]
119
00:12:22,349 --> 00:12:23,976
Λιωμένο Lightning.
120
00:12:24,143 --> 00:12:26,353
Γιατί σε ακούω;
Πρέπει να εξετάσω το κεφάλι μου.
121
00:12:26,520 --> 00:12:27,688
Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες.
122
00:12:27,855 --> 00:12:30,774
Το βιολί του ταύρου
ντυμένος πιο ζεστά από μένα.
123
00:12:38,323 --> 00:12:39,616
- Τίποτα σήμερα;
- Τίποτα.
124
00:12:39,783 --> 00:12:41,160
Σας ευχαριστώ.
125
00:12:44,246 --> 00:12:45,998
- Τίποτα σήμερα;
- Τίποτα.
126
00:12:46,165 --> 00:12:47,708
Σας ευχαριστώ.
127
00:12:47,875 --> 00:12:49,418
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Τζο.
128
00:12:49,585 --> 00:12:52,337
Είμαι αδύναμος από την πείνα, έχω πυρετό,
Έχω μια τρύπα στο παπούτσι μου...
129
00:12:52,504 --> 00:12:55,299
Αν μου έδινες μια ευκαιρία,
θα μπορούσαμε να ζούμε σαν βασιλιάδες.
130
00:12:55,466 --> 00:12:57,176
- Πώς;
- Υπάρχει ένας σκύλος που τρέχει στο τρίτο.
131
00:12:57,342 --> 00:12:58,844
- Το όνομά του είναι Galloping Ghost.
- Ω, όχι.
132
00:12:59,011 --> 00:13:02,473
Ω, ναι. Έχει 15-1 και είναι
το είδος του κομματιού. Είναι πραγματικός λάτρης.
133
00:13:02,639 --> 00:13:04,767
Τι θέλεις από μένα;
Το κεφάλι μου σε ένα πιάτο;
134
00:13:04,933 --> 00:13:07,603
Όχι, μόνο το μπάσο σου. Αν το τσακίσουμε
και το σαξό μου, θα μπορούσαμε να πάρουμε τουλάχιστον...
135
00:13:07,770 --> 00:13:11,398
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Είμαστε πάνω στο
κολπίσκο και θέλεις να χτυπήσεις το κουπί.
136
00:13:11,565 --> 00:13:14,818
Εντάξει, προχωρήστε και λιμοκτονήστε.
Τι με νοιάζει; Πάγωμα.
137
00:13:14,985 --> 00:13:17,613
- Τίποτα σήμερα;
- Α, είσαι εσύ.
138
00:13:17,780 --> 00:13:19,531
Λοιπόν, έχεις πολύ νεύρο.
139
00:13:19,698 --> 00:13:21,033
Σας ευχαριστώ.
140
00:13:21,992 --> 00:13:24,328
Τζο. Ελάτε πίσω εδώ.
141
00:13:28,040 --> 00:13:31,543
Νέλλη, μωρό μου, αν είναι Σάββατο
νύχτα, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
142
00:13:31,710 --> 00:13:35,339
Τι τακούνι. Ξοδεύω $4
για να μαυρίσω τα μαλλιά μου,
143
00:13:35,506 --> 00:13:37,174
Μου αγοράζω ένα ολοκαίνουργιο νεγκλιζέ,
144
00:13:37,341 --> 00:13:39,718
Του ψήνω μια μεγάλη πίτσα πίτσα.
145
00:13:39,885 --> 00:13:42,554
- Και που ήσουν;
- Πού ήσουν;
146
00:13:42,721 --> 00:13:44,056
-Μαζί σου.
-Εγώ;
147
00:13:44,223 --> 00:13:45,849
Δεν θυμάσαι;
Είχες αυτό το κακό δόντι.
148
00:13:46,016 --> 00:13:48,060
Επηρεάστηκε. Το σαγόνι του είχε πρηστεί.
149
00:13:48,227 --> 00:13:49,269
Ήταν;
150
00:13:49,436 --> 00:13:51,063
[φιμωμένη] Ω, ναι.
151
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
Έπρεπε να τον μεταφέρει στο νοσοκομείο,
να του κάνεις μετάγγιση αίματος, σωστά;
152
00:13:53,899 --> 00:13:55,234
Δικαίωμα. Έχουμε τον ίδιο τύπο αίματος.
153
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
- Τύπος Ο.
- Α;
154
00:13:58,654 --> 00:14:00,197
Νέλλη, μωρό μου, θα σου το φτιάξω.
155
00:14:00,364 --> 00:14:02,282
Το φτιάχνεις
αρκετά καλό μέχρι στιγμής.
156
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
Μόλις πιάσουμε δουλειά, θα σε πάρω
στο πιο γευστικό εστιατόριο της πόλης.
157
00:14:06,495 --> 00:14:10,499
Ω... Τι λέτε; Έχει ο Poliakoff
τίποτα για εμάς; Είμαστε απελπισμένοι.
158
00:14:10,666 --> 00:14:14,670
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ψάχνει για μπάσο.
159
00:14:14,837 --> 00:14:16,588
Και ένα σαξόφωνο.
160
00:14:16,755 --> 00:14:18,173
Δικαίωμα;
161
00:14:18,674 --> 00:14:20,050
Δικαίωμα.
162
00:14:20,217 --> 00:14:22,010
- Τι δουλειά έχει;
- Τρεις εβδομάδες στη Φλόριντα.
163
00:14:22,177 --> 00:14:24,221
- Φλόριντα;
- Στο Seminole-Ritz στο Μαϊάμι.
164
00:14:24,388 --> 00:14:26,932
Μεταφορικά και έξοδα όλα πληρωμένα.
165
00:14:27,099 --> 00:14:29,977
Δεν είναι λίγο φοβερή;
Ας δούμε τον Poliakoff.
166
00:14:30,143 --> 00:14:32,938
Υπομονή. Έχει κόσμο μαζί του.
Θα πρέπει να περιμένετε, παιδιά.
167
00:14:33,105 --> 00:14:34,064
Εντάξει, θα περιμένουμε.
168
00:14:34,231 --> 00:14:36,567
Κοίτα, Γκλάντις,
είναι τρεις εβδομάδες στη Φλόριντα.
169
00:14:36,733 --> 00:14:39,319
Η Sweet Sue and Her Society Syncopators.
170
00:14:39,486 --> 00:14:42,281
Χρειάζονται δυο κορίτσια
στο σαξόφωνο και στο μπάσο.
171
00:14:42,447 --> 00:14:46,118
Whaddaya; Ποιος είναι;
Είναι ο Poliakoff. Βρήκα δουλειά για σένα.
172
00:14:46,577 --> 00:14:48,161
Gladys. Είσαι εκεί;
173
00:14:48,328 --> 00:14:49,955
Γκλάντις!
174
00:14:50,706 --> 00:14:54,126
Meshugeneh.
Έπαιξε 112 ώρες σε έναν μαραθώνιο χορό.
175
00:14:54,293 --> 00:14:55,878
Τώρα είναι στο κρεβάτι
με νευρική κατάρρευση.
176
00:14:56,044 --> 00:14:58,797
- Πες της να προχωρήσει.
- Τι γίνεται με την Κόρα Τζάκσον;
177
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
Τελευταία άκουσα, έπαιζε
με τον Στρατό της Σωτηρίας.
178
00:15:02,467 --> 00:15:04,511
Drexel 9044.
179
00:15:04,678 --> 00:15:06,763
Ω, αυτά τα ηλίθια πλατιά.
180
00:15:06,930 --> 00:15:10,976
Εδώ είμαστε, γεμάτοι και έτοιμοι να φύγουμε
για το Μαϊάμι και τι συμβαίνει;
181
00:15:11,143 --> 00:15:16,231
Το σαξόφωνο τρέχει με έναν πωλητή της Βίβλου
και το μπάσο μένει έγκυος.
182
00:15:16,398 --> 00:15:18,358
Μπίενστοκ, πρέπει να σε απολύσω.
183
00:15:18,525 --> 00:15:21,820
Μου; Είμαι ο διευθυντής,
όχι ο νυχτοφύλακας.
184
00:15:21,987 --> 00:15:24,573
Γειά σου. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την Bessie Malone.
185
00:15:24,740 --> 00:15:27,326
Τι κάνει στη Φιλαδέλφεια;
186
00:15:27,492 --> 00:15:29,912
Σε επίπεδο;
187
00:15:30,078 --> 00:15:32,497
Η Μπέσυ άφησε τα μαλλιά της να μεγαλώσουν
και παίζει με τον Στοκόφσκι.
188
00:15:32,664 --> 00:15:36,668
- Μαύρο κάτω Μπέσυ;
- Schpielt zich mit der Φιλαρμονική.
189
00:15:36,835 --> 00:15:38,795
Τι θα λέγατε για τη Ρόζμαρι Σουλτς;
190
00:15:38,962 --> 00:15:40,756
Έκοψε τους καρπούς της όταν πέθανε ο Βαλεντίνο.
191
00:15:40,923 --> 00:15:44,468
Μπορεί επίσης να κόψουμε όλοι τους καρπούς μας
εκτός κι αν συγκεντρώσουμε δύο ντάμ μέχρι απόψε.
192
00:15:44,635 --> 00:15:47,054
Ξέρεις το είδος των κοριτσιών που χρειαζόμαστε.
Δεν μας νοιάζει που θα τα βρείτε.
193
00:15:47,220 --> 00:15:49,014
Απλώς βάλτε τα
εκείνο το τρένο στις 8 η ώρα.
194
00:15:49,181 --> 00:15:50,891
[μιλάει ξένη γλώσσα]
195
00:15:51,058 --> 00:15:53,268
Τη στιγμή που όλα εμφανίζονται,
Θα σου δώσω ένα τσίμπημα.
196
00:15:53,435 --> 00:15:56,188
Αντίο, Sig. αναρωτιέμαι
αν έχω χώρο για άλλο έλκος.
197
00:15:56,355 --> 00:15:58,690
Νέλλη, πάρε με σε μεγάλες αποστάσεις.
198
00:15:58,857 --> 00:16:00,817
- Κοίτα, Σιγκ, θέλουμε να σου μιλήσουμε.
- Τι είναι;
199
00:16:00,984 --> 00:16:03,362
- Σχετικά με τη δουλειά στη Φλόριντα.
- Η δουλειά στη Φλόριντα;
200
00:16:03,528 --> 00:16:05,614
- Η Νέλλη μας το είπε.
- Δεν αργήσαμε πολύ, έτσι;
201
00:16:05,781 --> 00:16:08,283
Τι είσαι; Δυο κωμικοί;
Φύγε από εδώ.
202
00:16:08,450 --> 00:16:10,994
Μεγάλη απόσταση; Πάρε μου το
Πρακτορείο William Morris στη Νέα Υόρκη.
203
00:16:11,161 --> 00:16:12,704
Χρειάζεστε ένα μπάσο και ένα σαξόφωνο, έτσι δεν είναι;
204
00:16:12,871 --> 00:16:14,706
Τα όργανα είναι σωστά
αλλά δεν είσαι.
205
00:16:14,873 --> 00:16:16,375
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Μόρις.
206
00:16:16,541 --> 00:16:19,586
- Περίμενε, τι συμβαίνει με εμάς;
- Έχεις λάθος σχήμα. Αντίο.
207
00:16:19,753 --> 00:16:21,964
Λάθος σχήμα; Τι ψάχνεις;
Καμπούρες ή κάτι τέτοιο;
208
00:16:22,130 --> 00:16:25,050
- Δεν είναι οι πλάτες που με ανησυχούν.
- Τι είδους μπάντα είναι;
209
00:16:25,217 --> 00:16:27,386
- Πρέπει να είσαι κάτω των 25.
- Θα μπορούσαμε να περάσουμε για αυτό.
210
00:16:27,552 --> 00:16:29,096
- Πρέπει να είμαι ξανθιά.
- Θα μπορούσαμε να βάψουμε τα μαλλιά μας.
211
00:16:29,262 --> 00:16:30,347
Και πρέπει να είστε κορίτσια.
212
00:16:30,514 --> 00:16:32,265
- Θα μπορούσαμε...
- Όχι, δεν μπορούσαμε.
213
00:16:32,432 --> 00:16:35,060
- Κύριε William Morris.
- Λες να είναι κοριτσίστικο συγκρότημα;
214
00:16:35,227 --> 00:16:37,688
Ναι, αυτό εννοεί. Καλό
η γριά Νέλλη. Μπορούσα να στύψω το λαιμό της.
215
00:16:37,854 --> 00:16:38,855
κρατιέμαι.
216
00:16:39,022 --> 00:16:41,483
Ας το συζητήσουμε αυτό.
Γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε;
217
00:16:41,650 --> 00:16:44,611
Πέρυσι όταν δουλέψαμε στο
γύφτικη τσαγιέρα, φορούσαμε χρυσά σκουλαρίκια.
218
00:16:44,778 --> 00:16:47,572
Θυμηθείτε πότε μας κάνατε κράτηση
το συγκρότημα της Χαβάης, φορούσαμε φούστες με γρασίδι.
219
00:16:48,407 --> 00:16:51,743
-Τι συμβαίνει με αυτόν; Πίνει;
- Όχι, δεν τρώει τόσο καλά.
220
00:16:51,910 --> 00:16:53,578
Πήρε άδειο στομάχι
και έχει πάει στο κεφάλι του.
221
00:16:53,745 --> 00:16:55,914
Τζο, είναι τρεις εβδομάδες στη Φλόριντα.
222
00:16:56,081 --> 00:16:57,916
Θα μπορούσαμε να δανειστούμε ρούχα
από τα κορίτσια της χορωδίας.
223
00:16:58,083 --> 00:16:59,918
- Έχεις γυρίσει την περούκα σου.
-Τώρα μιλάς.
224
00:17:00,085 --> 00:17:04,047
Τώρα μιλάει! παίρνουμε
μεταχειρισμένες περούκες, λίγο padding.
225
00:17:04,214 --> 00:17:06,842
Καλούμε τον εαυτό μας
Josephine και Geraldine.
226
00:17:07,009 --> 00:17:09,928
- Ζοζεφίν και Τζεραλντίν... Έλα.
- Ναι.
227
00:17:10,095 --> 00:17:13,015
Κοίτα, αν θέλεις να πάρεις
λίγα λεφτά απόψε,
228
00:17:13,181 --> 00:17:17,185
στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις
χορεύουν του Αγίου Βαλεντίνου.
229
00:17:17,352 --> 00:17:19,730
- Θα το πάρουμε.
- Το κατάλαβες. 6 $ ο άντρας.
230
00:17:19,896 --> 00:17:21,773
Να είστε στην πανεπιστημιούπολη
στην Urbana στις 8 η ώρα.
231
00:17:21,940 --> 00:17:24,651
Μέχρι την Ουρμπάνα
για one-night stand;
232
00:17:24,818 --> 00:17:27,821
Είναι $12. Μπορούμε να πάρουμε
ένα από τα πανωφόρια έξω.
233
00:17:27,988 --> 00:17:31,074
Γειά σου. Κύριε Μόρις;
Αυτός είναι ο Poliakoff στο Σικάγο.
234
00:17:31,241 --> 00:17:34,703
Δεν θα τύχαινε να έχεις ζευγάρι
διαθέσιμων κοριτσιών μουσικών, θα θέλατε;
235
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
Σαξόφωνο και μπάσο;
236
00:17:36,413 --> 00:17:38,040
Κοίτα, αν ο William Morris
δεν περνάει...
237
00:17:38,206 --> 00:17:40,459
Έλα, Geraldine.
238
00:17:42,085 --> 00:17:45,422
Είναι 100 μίλια. Έξω χιονίζει.
Πώς φτάνουμε εκεί;
239
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
-Θα σκεφτώ κάτι.
- Σαν τι;
240
00:17:47,299 --> 00:17:49,676
- Μη με στριμώχνεις.
- "Μη με στριμώχνεις..."
241
00:17:49,843 --> 00:17:53,472
- Πώς πήγε κορίτσια;
- Ωχ, εσύ! Πρέπει να σου στριμώξω το λαιμό.
242
00:17:53,638 --> 00:17:56,266
Σε παρακαλώ, Τζέρι. Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε.
243
00:17:57,184 --> 00:17:59,227
Nellie μωρό μου, τι κάνεις απόψε;
244
00:17:59,394 --> 00:18:03,440
- Απόψε; Γιατί;
- Γιατί έχω κάποια σχέδια.
245
00:18:03,607 --> 00:18:07,069
- Δεν κάνω τίποτα.
- Αλήθεια;
246
00:18:07,235 --> 00:18:11,114
Απλώς σκέφτηκα να πάω σπίτι
και να πιείτε μια κρύα πίτσα.
247
00:18:11,281 --> 00:18:13,033
Τότε θα είσαι όλο το βράδυ;
248
00:18:13,575 --> 00:18:15,077
Ναι, Τζο.
249
00:18:15,243 --> 00:18:17,245
Καλός. Τότε δεν θα το κάνεις
χρειάζεσαι το αυτοκίνητό σου.
250
00:18:17,412 --> 00:18:20,415
Το αυτοκίνητό μου; Γιατί εσύ...
251
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
Δεν είναι λίγο φοβερός;
252
00:18:27,839 --> 00:18:28,799
[ουρλιάζει ο άνεμος]
253
00:18:34,387 --> 00:18:37,516
Θα μπορούσαμε να είχαμε τρεις εβδομάδες
στη Φλόριντα, πληρώθηκαν όλα τα έξοδα.
254
00:18:37,682 --> 00:18:40,936
Ξαπλωμένος στον ήλιο,
φοίνικες, ψάρια που πετούν...
255
00:18:41,103 --> 00:18:42,521
Καταργήστε το, έτσι;
256
00:18:45,857 --> 00:18:49,528
Πιθανό κατευθείαν, δυνατό τίποτα,
και ένα ζευγάρι οκτώ.
257
00:18:52,531 --> 00:18:54,533
Εντάξει, αφήστε τα, παιδιά.
258
00:18:54,699 --> 00:18:56,993
- Πέτα τι;
- Ήρθαμε για αυτοκίνητο.
259
00:18:57,160 --> 00:18:59,746
- Α, ναι;
- Ναι. Το αυτοκίνητο της Nellie Weinmeyer.
260
00:19:03,708 --> 00:19:04,668
Μουσικοί.
261
00:19:04,835 --> 00:19:06,378
Σοφά παιδιά.
262
00:19:06,545 --> 00:19:08,922
Εντάξει, πάμε. Στοίχημα Άσσοι.
263
00:19:09,089 --> 00:19:12,008
Είναι ένα Hupmobile του '25,
πράσινο, κουπέ... κύριε.
264
00:19:12,175 --> 00:19:14,427
- Είναι εδώ.
- [Τζέρι] Ναι, εδώ.
265
00:19:14,594 --> 00:19:19,558
- Θέλεις βενζίνη;
- Ναι, αξίζει περίπου 40 σεντς, παρακαλώ.
266
00:19:19,724 --> 00:19:22,894
- Να το βάλεις στο λογαριασμό της δεσποινίδας Βάινμαγερ;
- Ε... Ναι. Γιατί όχι;
267
00:19:23,061 --> 00:19:25,021
Και όσο είστε σε αυτό, γεμίστε το.
268
00:19:25,564 --> 00:19:27,691
[λάστιχα κραυγή]
269
00:19:35,031 --> 00:19:37,742
Εντάξει, όλοι. Τα χέρια ψηλά.
270
00:19:40,245 --> 00:19:41,955
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.
271
00:19:44,749 --> 00:19:46,334
Κι εσύ οδοντογλυφίδα.
272
00:19:46,626 --> 00:19:48,587
Ερχομαι.
273
00:19:50,463 --> 00:19:51,798
Ερχομαι.
274
00:20:03,226 --> 00:20:06,438
Γεια σου. Ελάτε μαζί μας.
275
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
Εντάξει, αφεντικό.
276
00:20:32,464 --> 00:20:35,258
Γεια σου, Τσάρλι. Χρόνια και ζαμάνια.
277
00:20:35,425 --> 00:20:37,552
Τι είναι, Σπατς;
Τι κάνεις εδώ;
278
00:20:37,719 --> 00:20:39,638
[Γκέτες]
Μόλις μπήκα για να αποτίσω τα σέβη μου.
279
00:20:39,804 --> 00:20:41,973
- Δεν μου χρωστάς τίποτα.
- Δεν θα το έλεγα αυτό.
280
00:20:42,140 --> 00:20:44,643
Ήσουν αρκετά καλός για να το προτείνεις
το νεκροτομείο μου στους φίλους σου.
281
00:20:44,809 --> 00:20:46,144
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
282
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Τώρα τα πήρα όλα
αυτά τα φέρετρα στα χέρια μου.
283
00:20:48,480 --> 00:20:51,983
- Και μισώ να τα βλέπω να πάνε χαμένα.
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
284
00:20:52,150 --> 00:20:55,904
Κρίμα, Τσάρλι.
Θα είχες τρία οκτάρια.
285
00:21:00,158 --> 00:21:03,119
- Αντίο, Τσάρλι.
- Όχι, Σπατς, όχι.
286
00:21:03,286 --> 00:21:04,871
Όχι, Σπατς. Παρακαλώ, όχι.
287
00:21:11,378 --> 00:21:12,837
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
288
00:21:13,004 --> 00:21:14,631
[αναβλύζει υγρό]
289
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
Εντάξει, έλα από εκεί.
290
00:21:22,305 --> 00:21:23,890
Ερχομαι.
291
00:21:24,849 --> 00:21:26,351
Ερχομαι.
292
00:21:26,518 --> 00:21:31,147
- Δεν είδαμε τίποτα. Εμείς;
- Τι; Όχι.
293
00:21:31,314 --> 00:21:34,526
Εξάλλου, δεν μας αφορά
αν θέλετε να τσακωθείτε ο ένας τον άλλον.
294
00:21:36,152 --> 00:21:39,531
Πες... Μην σας ξέρω τους δύο
από κάπου;
295
00:21:39,698 --> 00:21:42,325
Ω, όχι. Είμαστε απλά
ένα ζευγάρι μουσικών.
296
00:21:42,492 --> 00:21:45,203
Ήρθαμε να πάρουμε αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο της Nellie Weinmeyer.
297
00:21:45,370 --> 00:21:47,372
Υπάρχει χορός απόψε.
298
00:21:47,539 --> 00:21:49,874
- Έλα, Τζέρι.
- Περίμενε ένα λεπτό.
299
00:21:50,041 --> 00:21:51,209
Που νομίζεις ότι πας;
300
00:21:51,376 --> 00:21:54,629
Ουρμπάνα. Πρόκειται για
100 μίλια από εδώ, οπότε μην...
301
00:21:54,796 --> 00:21:56,881
Δεν πας πουθενά.
302
00:21:59,050 --> 00:22:01,886
- Δεν είμαστε;
- [Spats] Δεν μου αρέσουν οι μάρτυρες.
303
00:22:02,053 --> 00:22:05,390
- [Τζο] Δεν θα αναπνεύσουμε λέξη.
- Δεν θα αναπνεύσεις τίποτα.
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
Ούτε καν αέρας.
305
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
[αστυνομική σειρήνα]
306
00:22:40,258 --> 00:22:43,636
Εντάξει, παιδιά, ας φυσήξουμε από εδώ.
Θα φροντίσουμε αυτά τα παιδιά αργότερα.
307
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
Νομίζω ότι με πήραν.
Νομίζω ότι με πήραν.
308
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
- Πήραν το βιολί των ταύρων.
- Χωρίς αίμα;
309
00:23:03,114 --> 00:23:06,159
Αν μας πιάσουν, θα χυθεί αίμα
παντού. Πληκτρολογήστε Ο. Έλα.
310
00:23:06,326 --> 00:23:08,787
[σειρήνες]
311
00:23:10,830 --> 00:23:12,665
[κορνάρισμα]
312
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
- Πού τρέχεις;
- Όσο πιο μακριά γίνεται.
313
00:23:22,467 --> 00:23:27,263
Δεν είναι αρκετά μακριά. Αυτοί οι τύποι μας ξέρουν.
Κάθε κουκούλα στο Σικάγο θα μας κυνηγάει.
314
00:23:31,309 --> 00:23:33,436
[οι σειρήνες συνεχίζουν να χτυπούν]
315
00:23:40,527 --> 00:23:41,653
- Γρήγορα, δώσε ένα νικέλιο.
- Τι;
316
00:23:41,820 --> 00:23:43,988
- Δώσε ένα νικέλιο.
- Εντάξει.
317
00:23:45,949 --> 00:23:47,033
Θα καλέσεις την αστυνομία;
318
00:23:47,200 --> 00:23:49,619
Αστυνομία; Δεν θα ζούσαμε ποτέ για να καταθέσουμε
κόντρα στον Σπατς Κολόμπο.
319
00:23:49,786 --> 00:23:50,954
Wabash 1098.
320
00:23:51,121 --> 00:23:53,373
Τζο, πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
Ίσως πρέπει να αφήσουμε γένια.
321
00:23:53,540 --> 00:23:55,333
Φεύγουμε από την πόλη,
αλλά θα ξυριστούμε.
322
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
- Ξύρισμα;
- Ξύρισμα.
323
00:23:56,584 --> 00:24:00,130
Τέτοια εποχή; Θέλουν να εκραγούν
μακριά τα κεφάλια μας και θέλετε να ξυριστείτε.
324
00:24:00,296 --> 00:24:02,757
- Ξυρίστε τα πόδια μας, ηλίθιε.
- Ξυρίζουμε τα πόδια μας...;
325
00:24:04,676 --> 00:24:07,053
[ψηλή φωνή]
Γεια σας. Κύριε Πολιάκωφ;
326
00:24:07,220 --> 00:24:10,515
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις
για δυο κορίτσια μουσικούς.
327
00:24:11,307 --> 00:24:14,269
Μμ-χμ... Μμ-χμ...
328
00:24:14,436 --> 00:24:16,521
- Μμ-χμ...
- Μμ-χμ...
329
00:24:28,116 --> 00:24:31,536
[άνθρωπος πάνω από την PA] Φεύγει η Florida Limited
στην πρώτη πίστα για την Ουάσιγκτον,
330
00:24:31,703 --> 00:24:35,373
Τσάρλεστον, Σαβάνα,
Τζάκσονβιλ και Μαϊάμι.
331
00:24:35,540 --> 00:24:38,376
Όλοι στο πλοίο. Όλοι στο πλοίο.
332
00:24:44,048 --> 00:24:45,049
Ωχ!
333
00:24:46,468 --> 00:24:47,385
Τι συμβαίνει τώρα;
334
00:24:47,552 --> 00:24:50,388
Πώς περπατούν σε αυτά τα πράγματα;
Πώς κρατούν τις ισορροπίες τους;
335
00:24:50,555 --> 00:24:53,224
Πρέπει να είναι ο τρόπος με το βάρος
διανέμεται. Έλα τώρα.
336
00:24:54,434 --> 00:24:56,978
Είναι τόσο πρόχειρο.
337
00:24:57,145 --> 00:24:58,855
Πρέπει να κρυώνουν συνέχεια.
338
00:24:59,022 --> 00:25:01,900
- Κλείστε το στάσιμο. Θα χάσουμε το τρένο.
- Νιώθω γυμνός.
339
00:25:02,066 --> 00:25:04,903
- Νιώθω σαν να με κοιτάζουν όλοι.
- Με αυτά τα πόδια; Είσαι τρελός;
340
00:25:05,069 --> 00:25:06,362
Τώρα, έλα.
341
00:25:09,199 --> 00:25:10,241
Ωχ.
342
00:25:16,206 --> 00:25:18,541
Δεν ωφελεί. Δεν θα το κάνουμε
ξέφυγε, Τζο.
343
00:25:18,708 --> 00:25:21,878
Το όνομά μου είναι Josephine, και αυτό ήταν
η ιδέα σου εξαρχής.
344
00:25:45,610 --> 00:25:48,988
Δείτε το. Κοίτα πώς κινείται.
345
00:25:49,155 --> 00:25:51,741
Είναι ακριβώς όπως το JELL-O στα ελατήρια.
346
00:25:51,908 --> 00:25:54,786
Πρέπει να έχουν κάποιο είδος
ενσωματωμένος κινητήρας ή κάτι τέτοιο.
347
00:25:55,286 --> 00:25:57,664
Σας λέω, είναι ένα εντελώς διαφορετικό φύλο.
348
00:25:57,830 --> 00:26:00,458
Τι φοβάσαι;
Κανείς δεν σου ζητάει να κάνεις παιδί.
349
00:26:00,625 --> 00:26:01,834
Αυτό είναι μόνο για να μας βγάλει από την πόλη.
350
00:26:02,001 --> 00:26:03,711
Μόλις φτάσουμε στη Φλόριντα,
θα ανατινάξουμε όλη αυτή τη ρύθμιση.
351
00:26:03,878 --> 00:26:06,297
Τζο, αυτή τη φορά, δεν θα το κάνω
να μου πεις κάτι...
352
00:26:06,464 --> 00:26:09,551
Επιπλέον. Επιπλέον. Επτά σφαγιάστηκαν
στο γκαράζ North Side.
353
00:26:09,717 --> 00:26:12,178
Φόβος για αιματηρές συνέπειες. Επιπλέον. Επιπλέον.
354
00:26:12,345 --> 00:26:15,932
-Μου το συζητήσατε. Πάμε.
- Attagirl, Geraldine.
355
00:26:18,601 --> 00:26:19,852
- Ροζέλα.
- Βιολί.
356
00:26:20,019 --> 00:26:21,771
- Προχώρησε, Ντολόρες.
- Τρομπόνι.
357
00:26:21,938 --> 00:26:23,982
- Γεια, Όλγα, πώς είναι η πλάτη σου;
- Τρομπέτα.
358
00:26:26,693 --> 00:26:30,238
- Ε... Λοιπόν, εδώ είμαστε.
- Είστε δύο από το Πρακτορείο Poliakoff;
359
00:26:30,405 --> 00:26:32,657
- Ναι. Είμαστε τα νέα κορίτσια.
- Ολοκαίνουργιο.
360
00:26:32,824 --> 00:26:35,410
- Αυτός είναι ο μάνατζέρ μας, ο κ. Bienstock.
- Πώς τα πάτε;
361
00:26:35,577 --> 00:26:37,495
Και είμαι η Sweet Sue.
362
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
Το όνομά μου είναι Josephine.
363
00:26:40,164 --> 00:26:41,749
- Είμαι η Δάφνη.
- Χμ;
364
00:26:42,959 --> 00:26:46,337
Σαξόφωνο, μπάσο. Χαίρομαι που βλέπω
εσείς κορίτσια. Μας έσωσες τη ζωή.
365
00:26:46,504 --> 00:26:48,464
[Josephine] Ομοίως, είμαι σίγουρος.
366
00:26:48,631 --> 00:26:50,758
Κορίτσια που παίζατε πριν;
367
00:26:50,925 --> 00:26:54,178
Εδώ, εκεί και... γύρω, και...
368
00:26:54,345 --> 00:26:58,308
Περάσαμε τρία χρόνια
στο Ωδείο Μουσικής Sheboygan.
369
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
[μαέστρος] Όλοι επί του σκάφους.
370
00:27:00,685 --> 00:27:02,812
Βρίσκεστε στις κουκέτες 7 και 7Α.
371
00:27:02,979 --> 00:27:04,188
7 και 7Α.
372
00:27:04,355 --> 00:27:06,190
- Ευχαριστώ πάντα.
- Καλώς ήρθες.
373
00:27:06,357 --> 00:27:07,734
Ω! Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
374
00:27:09,861 --> 00:27:12,864
- Άψυ-μαργαρίτα.
- Φρέσκο.
375
00:27:13,031 --> 00:27:15,575
Φαίνεται ότι ο Poliakoff πέρασε
με μερικές αληθινές κυρίες.
376
00:27:15,742 --> 00:27:18,036
Καλύτερα να το πεις στα άλλα κορίτσια
να παρακολουθούν τη γλώσσα τους.
377
00:27:18,202 --> 00:27:20,371
[σφύριγμα τρένου]
378
00:27:28,921 --> 00:27:30,089
Τι είσαι...;
379
00:27:30,256 --> 00:27:31,799
[ψιθυρίζει] Δάφνη;
380
00:27:31,966 --> 00:27:34,844
Ποτέ δεν μου άρεσε το όνομα Geraldine.
381
00:27:41,726 --> 00:27:45,188
Γεια. Είμαι το βιολί του μπάσου.
Πες με Δάφνη.
382
00:27:45,355 --> 00:27:46,397
[όλα] Γεια!
383
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
Το όνομά μου είναι Josephine. Σαξ.
384
00:27:49,067 --> 00:27:50,234
[όλα] Γεια!
385
00:27:50,401 --> 00:27:53,905
- Καλώς ήρθατε στη No Man's Land.
- [όλα] Θα λυπηθείτε.
386
00:27:54,072 --> 00:27:57,408
- Βγάλε τους κορσέδες και απλώστε.
- Α, δεν φοράω εγώ.
387
00:27:57,575 --> 00:27:59,994
- Δεν φουσκώνεις;
- Ε; Προεξοχή; Μου;
388
00:28:00,161 --> 00:28:03,373
Έχω την πιο θεϊκή μοδίστρα.
Έρχεται μόνο μια φορά το μήνα.
389
00:28:03,539 --> 00:28:05,833
- Είναι τόσο φθηνή και είπε...
- Έλα, Δάφνη.
390
00:28:06,000 --> 00:28:07,251
Α, εντάξει.
391
00:28:07,418 --> 00:28:10,588
Πες, ξέρεις το ένα
για την κοπέλα παίκτρια τούμπα
392
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
που ήταν αποκλεισμένος σε ένα έρημο νησί
με ένα τζόκεϊ με ένα πόδι;
393
00:28:13,716 --> 00:28:14,592
Όχι. Πώς πάει;
394
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[Bienstock] Κόψτε το, κορίτσια.
Όχι χοντρή κουβέντα.
395
00:28:17,845 --> 00:28:19,847
Πήγαν σε ένα ωδείο.
396
00:28:20,014 --> 00:28:21,974
[μιμείται] «Πήγαν σε ωδείο».
397
00:28:22,141 --> 00:28:24,227
- [σημείωση για τρίψιμο]
- [γέλιο]
398
00:28:25,436 --> 00:28:27,939
Τι θα λέγατε για αυτό το ταλέντο, ε;
399
00:28:28,564 --> 00:28:31,150
- Σαν να πέφτεις σε μια μπανιέρα με βούτυρο.
- Πρόσεξε, Δάφνη.
400
00:28:31,317 --> 00:28:35,363
Όταν ήμουν παιδί, Τζο, ονειρευόμουν ότι ήμουν
κλεισμένος μια νύχτα σε ζαχαροπλαστείο.
401
00:28:35,530 --> 00:28:37,365
Και υπήρχαν καλούδια τριγύρω.
402
00:28:37,532 --> 00:28:42,370
Ζελέ ρολά, μόκα йclairs, παντεσπάνι,
και τάρτες κρέμας Βοστώνης και κεράσι...
403
00:28:42,537 --> 00:28:45,957
Άκουσέ με: ούτε βούτυρο, ούτε ζύμη.
Κάνουμε δίαιτα.
404
00:28:46,124 --> 00:28:48,126
Ναι, σίγουρα, Τζο.
405
00:28:48,584 --> 00:28:51,379
Όχι εκεί. Αυτό είναι το φρένο έκτακτης ανάγκης.
406
00:28:53,131 --> 00:28:55,216
Τώρα το κάνατε.
Τώρα το έκανες!
407
00:28:55,383 --> 00:28:58,594
-Τι έγινε;
- Μου έσκισες ένα από τα στήθη.
408
00:28:59,303 --> 00:29:01,889
- Καλύτερα να πας να το φτιάξεις.
- Καλύτερα έλα να με βοηθήσεις.
409
00:29:02,056 --> 00:29:04,183
[σφύριγμα τρένου]
410
00:29:10,815 --> 00:29:12,734
Έτσι, Δάφνη.
411
00:29:12,900 --> 00:29:15,862
Τώρα έσκισες το άλλο.
412
00:29:24,746 --> 00:29:25,913
Χμ...!
413
00:29:28,040 --> 00:29:29,250
Λυπάμαι τρομερά.
414
00:29:29,417 --> 00:29:31,836
Είναι εντάξει. Φοβήθηκα ότι ήταν η Sweet Sue.
415
00:29:32,003 --> 00:29:34,547
- Δεν θα το πεις σε κανέναν, σωστά;
- [Josephine] Πες τι;
416
00:29:34,714 --> 00:29:38,092
Αν με πιάσουν άλλη μια φορά,
θα με διώξουν από το συγκρότημα.
417
00:29:39,844 --> 00:29:41,888
Είσαι ο αντικαταστάτης
για το μπάσο και το σαξ;
418
00:29:42,054 --> 00:29:43,890
Αυτοί είμαστε. Και είμαι η Δάφνη.
419
00:29:44,056 --> 00:29:46,517
Αυτό είναι... ε... Τζο... σεφίνα.
420
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
Έλα μέσα.
421
00:29:48,436 --> 00:29:50,313
- Είμαι το ζαχαροκάλαμο.
- Γεια.
422
00:29:50,480 --> 00:29:53,524
- Ζαχαροκάλαμο;
- Το άλλαξα από Sugar Kowalczyk.
423
00:29:53,691 --> 00:29:57,528
- Πολωνικά;
- Ναι. Προέρχομαι από αυτή τη μουσική οικογένεια.
424
00:29:57,695 --> 00:30:00,114
Η μητέρα μου είναι καθηγήτρια πιάνου.
Ο πατέρας μου ήταν μαέστρος.
425
00:30:00,281 --> 00:30:03,451
- Πού διεξήγαγε;
- Στη Βαλτιμόρη και το Οχάιο.
426
00:30:03,868 --> 00:30:05,077
Ω.
427
00:30:06,621 --> 00:30:09,957
- Παίζω γιουκαλίλι και τραγουδάω επίσης.
- Τραγουδάει και η Δάφνη...
428
00:30:10,124 --> 00:30:13,711
Δεν έχω πολλή φωνή,
αλλά δεν είναι και πολύ συγκρότημα.
429
00:30:13,878 --> 00:30:15,838
Είμαι μόνο μαζί τους
γιατί τρέχω μακριά.
430
00:30:16,005 --> 00:30:19,801
- Running away from what?
- Ω, μην με βάζεις να ξεκινήσω με αυτό.
431
00:30:19,967 --> 00:30:22,261
Γεια, θέλεις λίγο; Είναι bourbon.
432
00:30:22,762 --> 00:30:25,848
Θα κάνω έλεγχο βροχής.
[νευρικό γέλιο, ρουθούνισμα]
433
00:30:26,599 --> 00:30:27,892
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι πότης.
434
00:30:28,059 --> 00:30:31,187
Μπορώ να σταματήσω όποτε θέλω,
μόνο που δεν θέλω.
435
00:30:31,354 --> 00:30:33,689
- Ειδικά όταν είμαι μπλε.
- [Josephine] Καταλαβαίνουμε.
436
00:30:33,856 --> 00:30:37,902
Όλα τα κορίτσια πίνουν. Αλλά εγώ είμαι αυτός
που πιάνεται. Η ιστορία της ζωής μου.
437
00:30:38,069 --> 00:30:40,780
Πάντα παίρνω το
ασαφές τέλος του γλειφιτζούρι.
438
00:30:46,160 --> 00:30:47,745
Είναι οι ραφές μου ίσιες;
439
00:30:47,912 --> 00:30:49,413
θα πω.
440
00:30:51,749 --> 00:30:54,001
-Τα λέμε, κορίτσια.
- Αντίο, Ζάχαρη.
441
00:30:54,168 --> 00:30:57,421
[γελώντας] Έχουμε παίξει
με λάθος μπάντες.
442
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
- Κάτω, Δάφνη.
- Βλέπετε το σχήμα αυτού του ντουλαπιού με ποτά;
443
00:31:00,424 --> 00:31:03,261
Ξεχάστε το. Μια ψεύτικη κίνηση
και θα μας πετάξουν από το τρένο.
444
00:31:03,427 --> 00:31:06,764
Τότε είναι η αστυνομία,
τις εφημερίδες και τον όχλο στο Σικάγο.
445
00:31:06,931 --> 00:31:09,976
Αγόρι, θα το ήθελα πολύ
δανειστείτε ένα φλιτζάνι από αυτή τη ζάχαρη.
446
00:31:10,142 --> 00:31:11,602
Κοίτα...
447
00:31:11,769 --> 00:31:15,022
Χωρίς ζύμη, χωρίς βούτυρο - και χωρίς ζάχαρη.
448
00:31:15,940 --> 00:31:18,442
Τα έσκισες πάλι.
449
00:31:26,117 --> 00:31:29,287
[? παίζοντας Runnin' Wild]
450
00:31:36,419 --> 00:31:40,089
[ακανόνιστο σαξόφωνο]
451
00:31:56,856 --> 00:32:00,902
Γεια σου, Sheboygan. Ποια ήταν η τελευταία σου δουλειά;
Παίζοντας τετράγωνους χορούς;
452
00:32:01,068 --> 00:32:02,945
Όχι. Κηδείες.
453
00:32:03,112 --> 00:32:06,782
Θα σας πείραζε να ξαναμπείτε στους ζωντανούς;
Χήνα το λίγο.
454
00:32:06,949 --> 00:32:08,326
Θα προσπαθήσουμε.
455
00:32:09,285 --> 00:32:10,995
Πώς έφτασαν εκεί αυτές οι τρύπες;
456
00:32:11,162 --> 00:32:13,623
Ε... Αυτά;
457
00:32:14,999 --> 00:32:16,500
Δεν ξέρω.
[νευρικό γέλιο]
458
00:32:17,001 --> 00:32:18,002
Ποντίκια;
459
00:32:18,794 --> 00:32:22,757
Εντάξει κορίτσια. Ας το πάρουμε από
την κορυφή. Και βάλτε λίγη φωτιά από κάτω.
460
00:32:23,341 --> 00:32:25,134
[ενθουσιώδες παιχνίδι]
461
00:32:46,948 --> 00:32:50,034
; Τρέχει ξέφρενα, έχασε τον έλεγχο
462
00:32:50,201 --> 00:32:52,703
; Runnin' wild, powery bold
463
00:32:52,870 --> 00:32:56,040
; Νιώθεις ομοφυλόφιλος, επίσης απερίσκεπτος
464
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
; Ανέμελο μυαλό συνέχεια, ποτέ μπλε
465
00:32:59,377 --> 00:33:02,004
; Πάντα πηγαίνω, δεν ξέρω πού
466
00:33:02,171 --> 00:33:06,300
; Δείχνω πάντα ότι δεν με νοιάζει
467
00:33:06,467 --> 00:33:09,387
; Μην αγαπάς κανέναν
468
00:33:09,553 --> 00:33:12,556
; Δεν αξίζει τον κόπο
469
00:33:13,808 --> 00:33:16,394
; Μόνος
470
00:33:17,561 --> 00:33:20,147
; Τρέχει άγρια;
471
00:33:28,531 --> 00:33:30,574
Bienstock!
472
00:33:31,158 --> 00:33:32,493
Ναι, Σου; Τι είναι αυτό;
473
00:33:32,660 --> 00:33:36,789
I thought I made it clear that I don't
θέλετε να πιείτε με αυτό το ρούχο.
474
00:33:42,712 --> 00:33:44,922
Εντάξει κορίτσια.
Σε ποιον ανήκει αυτό;
475
00:33:45,089 --> 00:33:47,049
Έλα τώρα. Μιλώ ανοιχτά.
476
00:33:47,591 --> 00:33:50,094
- Ζάχαρη, σε προειδοποίησα...
- Παρακαλώ, κύριε Μπίενστοκ.
477
00:33:50,261 --> 00:33:53,556
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Στο Κάνσας εσύ
λαθραίο ποτό σε μπουκάλι σαμπουάν.
478
00:33:53,723 --> 00:33:55,391
Πριν από αυτό είχες
μια πίντα στο γιουκαλίλι σου...
479
00:33:55,558 --> 00:33:57,643
Με συγχωρείτε, κύριε Bienstock,
Θα μπορούσα να έχω τη φιάλη μου, παρακαλώ;
480
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Σίγουρος. Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Στον επόμενο σταθμό... Το φλασκί σου;
481
00:34:00,896 --> 00:34:03,941
Ναί. Λίγο μπέρμπον.
Πρέπει να έχει γλιστρήσει. [γελάει]
482
00:34:05,109 --> 00:34:06,277
Δώσε μου αυτό.
483
00:34:06,444 --> 00:34:09,280
Κορίτσια δεν είπατε
πήγες σε ωδείο;
484
00:34:09,447 --> 00:34:13,200
- Ω, ναι. Για έναν ολόκληρο χρόνο.
- Νόμιζα ότι είπες τρία χρόνια.
485
00:34:13,534 --> 00:34:15,870
Έχουμε ελεύθερο χρόνο για καλή συμπεριφορά.
486
00:34:16,454 --> 00:34:19,582
Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν θα κάνω
αντέξει κατά τις εργάσιμες ώρες:
487
00:34:19,749 --> 00:34:22,543
το ένα είναι ποτό και το άλλο είναι άνδρες.
488
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
Ανδρες;
489
00:34:23,961 --> 00:34:25,755
Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
490
00:34:25,921 --> 00:34:28,174
Δεν θα μας έπιαναν νεκρούς με άντρες.
491
00:34:28,340 --> 00:34:31,302
Τραχιά, τριχωτά θηρία με οκτώ χέρια.
492
00:34:31,469 --> 00:34:34,805
Και όλοι θέλουν απλώς
ένα πράγμα από ένα κορίτσι.
493
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.
494
00:34:38,059 --> 00:34:41,187
Εντάξει κορίτσια. Και πάλι από την κορυφή.
495
00:34:42,354 --> 00:34:46,275
[συνέχεια του τραγουδιού]
496
00:35:07,922 --> 00:35:08,839
[αδιάκριτη φλυαρία]
497
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
- Hortense, αγαπητέ, καληνύχτα.
- Καληνύχτα Δάφνη.
498
00:35:22,353 --> 00:35:23,729
Μοντ, όνειρα γλυκά
και ευχάριστες σκέψεις.
499
00:35:23,896 --> 00:35:25,689
- Καληνύχτα Δάφνη.
- Καληνύχτα Γκλόρια.
500
00:35:25,856 --> 00:35:28,776
- Καληνύχτα Δάφνη.
- Ντολόρες, κοιμάσαι καλά, ακούς;
501
00:35:30,694 --> 00:35:34,073
- Nighty-night, Έμιλυ.
- Τοντλ-οο.
502
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
Τι θα λέγατε για εκείνο το "toodle-oo".
503
00:35:38,702 --> 00:35:42,873
Σταθερά αγόρι μου. Απλά κρατήστε
πες στον εαυτό σου ότι είσαι κορίτσι.
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,709
- Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι.
-Είσαι κορίτσι. Είσαι κορίτσι.
505
00:35:45,876 --> 00:35:49,213
Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι.
506
00:35:49,380 --> 00:35:52,216
- Είμαι ένας...
- [φλυαρία, γέλιο]
507
00:35:52,716 --> 00:35:53,801
Γεια σου.
508
00:35:54,844 --> 00:35:57,096
Πάρτε ένα φορτίο αυτού του τμήματος ρυθμού.
509
00:35:58,472 --> 00:35:59,807
Είμαι κορίτσι.
510
00:35:59,974 --> 00:36:01,976
Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι.
511
00:36:02,143 --> 00:36:04,228
Είμαι κορίτσι.
512
00:36:05,813 --> 00:36:07,815
[Δάφνη] Καληνύχτα, Ζάχαρη.
513
00:36:11,527 --> 00:36:13,320
Καληνύχτα γλυκιά μου.
514
00:36:14,905 --> 00:36:17,867
Μέλι; Γεια σου, με φώναξε «γλυκιά μου».
515
00:36:18,033 --> 00:36:19,451
Ωχ, αγάπη μου.
516
00:36:19,618 --> 00:36:20,619
Τι κάνεις;
517
00:36:20,786 --> 00:36:23,205
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι το μέλι μένει στην κυψέλη της.
518
00:36:23,372 --> 00:36:25,583
Δεν θα υπάρχει βουή απόψε.
519
00:36:25,749 --> 00:36:28,961
Υποθέτω ότι πρέπει να πάω...
όπως για ένα ποτό νερό ή κάτι τέτοιο.
520
00:36:29,128 --> 00:36:31,547
- Πολεμήστε το.
- Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι χάνω.
521
00:36:31,714 --> 00:36:35,593
- Ας υποθέσουμε ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
- Τραβήξτε το φρένο έκτακτης ανάγκης.
522
00:36:37,052 --> 00:36:40,764
Γεια, Bienstock. Ξέρεις, υπάρχει
κάτι αστείο για αυτά τα νέα κορίτσια.
523
00:36:40,931 --> 00:36:42,183
Αστείος; Με ποιον τρόπο;
524
00:36:42,349 --> 00:36:44,935
Δεν ξέρω,
αλλά το νιώθω εδώ.
525
00:36:45,102 --> 00:36:46,395
Αυτό είναι ένα πράγμα για το έλκος.
526
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
Είναι σαν να έχεις ένα
ο συναγερμός διαρρήκτη ανάβει μέσα σου.
527
00:36:48,856 --> 00:36:51,650
Εντάξει. Προσέχεις τα έλκη σου,
Θα τα δω αυτά τα δύο.
528
00:36:51,817 --> 00:36:55,237
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι και πηγαίνετε για ύπνο.
Καληνύχτα κορίτσια.
529
00:36:56,280 --> 00:36:59,491
- Καληνύχτα Δάφνη.
- Καληνύχτα, Ζοζεφίν.
530
00:37:02,161 --> 00:37:04,538
[σφύριγμα τρένου]
531
00:37:07,416 --> 00:37:10,294
[αναστενάζει] Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι.
532
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
Μακάρι να ήμουν νεκρός.
533
00:37:12,296 --> 00:37:16,091
Είμαι κορίτσι...
Είμαι κορίτσι, είμαι κορίτσι...
534
00:37:16,759 --> 00:37:19,178
[επανάληψη με ρυθμό τρένου] Είμαι α
κορίτσι... Είμαι κορίτσι... Είμαι κορίτσι...
535
00:37:58,884 --> 00:38:00,010
[ψιθυρίζει] Δάφνη.
536
00:38:06,684 --> 00:38:08,143
Δάφνη.
537
00:38:10,813 --> 00:38:11,855
Ζάχαρη.
538
00:38:12,690 --> 00:38:16,735
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για
καλύπτοντας για μένα. Είσαι πραγματικός φίλος.
539
00:38:17,528 --> 00:38:20,906
Α... Δεν είναι τίποτα. Εγώ...
540
00:38:21,073 --> 00:38:23,367
Απλώς το σκέφτηκα
εμείς τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε μαζί.
541
00:38:23,534 --> 00:38:26,245
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα με είχαν διώξει από το τρένο.
542
00:38:26,412 --> 00:38:29,707
Θα ήμουν έξω στη μέση του πουθενά,
καθισμένος στο γιουκαλίλι μου.
543
00:38:29,873 --> 00:38:32,835
Α... Κάνει παγωνιά έξω.
544
00:38:33,002 --> 00:38:36,171
Εννοώ, όταν σε σκέφτομαι
και το καημένο σου γιουκαλίλι...
545
00:38:36,338 --> 00:38:38,716
Αν υπάρχει ποτέ κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα...
546
00:38:38,882 --> 00:38:41,510
Μπορώ να σκεφτώ ένα εκατομμύριο πράγματα.
547
00:38:44,096 --> 00:38:46,557
- Αυτό είναι ένα από αυτά.
- Σσς!
548
00:38:46,724 --> 00:38:49,435
- Είναι η Sweet Sue.
- Μμ-χμ...
549
00:39:00,904 --> 00:39:02,990
Δεν τη θέλω
να ξέρουμε ότι βρισκόμαστε σε σύγκρουση.
550
00:39:03,157 --> 00:39:07,119
Λοιπόν, δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Ούτε καν η Ζοζεφίν.
551
00:39:07,286 --> 00:39:09,788
Ίσως καλύτερα να μείνω εδώ
μέχρι να ξανακοιμηθεί.
552
00:39:09,955 --> 00:39:12,458
Μείνετε εδώ όσο θέλετε.
553
00:39:15,836 --> 00:39:17,671
Δεν σε συνωστίζω, έτσι δεν είναι;
554
00:39:17,838 --> 00:39:21,091
Όχι. Είναι ωραίο και άνετο.
[νευρικό γέλιο, ρουθούνισμα]
555
00:39:21,258 --> 00:39:23,635
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
τέτοιες κρύες νύχτες,
556
00:39:23,802 --> 00:39:25,637
Σέρνομαι στο κρεβάτι με την αδερφή μου.
557
00:39:25,804 --> 00:39:29,099
Αγκαλιαζόμασταν κάτω από τα σκεπάσματα και
προσποιούμαστε ότι χαθήκαμε σε μια σκοτεινή σπηλιά
558
00:39:29,266 --> 00:39:31,435
και προσπαθούσαμε να βρούμε την έξοδο μας.
[γελώντας]
559
00:39:31,602 --> 00:39:34,021
[γελάει νευρικά] Πολύ ενδιαφέρον.
560
00:39:35,814 --> 00:39:39,026
- Τίποτα λάθος;
- Όχι, όχι. Όχι ένα πράγμα.
561
00:39:41,195 --> 00:39:43,238
Καημένε.
Τρέμεις παντού.
562
00:39:43,405 --> 00:39:45,282
Αυτό είναι γελοίο.
563
00:39:45,657 --> 00:39:48,285
- Το κεφάλι σου είναι ζεστό.
-Αυτό είναι γελοίο.
564
00:39:49,119 --> 00:39:51,455
- Έχεις κρύα πόδια.
- Δεν είναι γελοίο;
565
00:39:51,622 --> 00:39:53,957
Ορίστε, να τα ζεστάνω λίγο.
566
00:39:54,124 --> 00:39:58,087
- Εκεί. Δεν είναι καλύτερα;
- Ναι. Είμαι κορίτσι, είμαι κορίτσι...
567
00:39:58,253 --> 00:40:00,547
- Τι είπες;
- Είμαι πολύ άρρωστο κορίτσι.
568
00:40:00,714 --> 00:40:02,091
Καλύτερα να πάω πριν
κάτι πιάνω.
569
00:40:02,257 --> 00:40:03,217
Δεν είμαι τόσο άρρωστος.
570
00:40:03,384 --> 00:40:04,968
Έχω πολύ χαμηλή αντίσταση.
571
00:40:05,135 --> 00:40:09,431
Ε... Ζάχαρη, αν νιώθεις ότι είσαι
κατεβαίνοντας με κάτι, αγαπητέ μου,
572
00:40:09,598 --> 00:40:12,476
το καλύτερο πράγμα στον κόσμο
είναι ένα σφηνάκι ουίσκι.
573
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
- Έχεις μερικά;
- Ξέρω πού να το πάρω. [γελάει]
574
00:40:15,646 --> 00:40:17,272
Μην κουνηθείς. Σσσς!
575
00:40:18,065 --> 00:40:20,317
- Υπομονή.
- Εντάξει.
576
00:40:42,005 --> 00:40:43,507
Επάνω. Επάνω.
577
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
[χτύπημα]
578
00:40:49,513 --> 00:40:52,141
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
579
00:40:52,307 --> 00:40:54,893
- Πώς είναι το μπουκάλι;
- Μισογεμάτο.
580
00:40:56,311 --> 00:40:58,480
- Καλύτερα να πάρεις μερικά φλιτζάνια.
- Κύπελλα;
581
00:41:08,699 --> 00:41:12,536
Ω, σου λέω, καλή μου,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις.
582
00:41:12,703 --> 00:41:15,372
Βάλτε τα φώτα.
Δεν μπορώ να δω τι κάνω.
583
00:41:15,539 --> 00:41:18,041
Χωρίς φώτα. Δεν τους θέλουμε
να ξέρουμε ότι κάνουμε πάρτι.
584
00:41:18,208 --> 00:41:20,711
- Αλλά μπορεί να χύσω λίγο.
- Χύστε το λοιπόν.
585
00:41:20,878 --> 00:41:23,630
Διαρροές, συγκινήσεις, γέλια και παιχνίδια.
586
00:41:24,506 --> 00:41:26,592
Αυτό μπορεί ακόμη και να αποδειχθεί
να γίνει ένα πάρτι έκπληξη.
587
00:41:26,758 --> 00:41:29,094
- Ποια είναι η έκπληξη;
- Αχ. Οχι ακόμη.
588
00:41:29,261 --> 00:41:31,847
- Πότε;
- Καλύτερα πιες ένα ποτό πρώτα.
589
00:41:32,556 --> 00:41:33,891
Αυτό θα βάλει τρίχες στο στήθος σου.
590
00:41:34,057 --> 00:41:35,809
Καμία δίκαιη εικασία.
591
00:41:38,020 --> 00:41:39,813
Είναι αυτό ένα ιδιωτικό clambake,
ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει;
592
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
Ναι, είναι ιδιωτικό. Σε παρακαλώ, φύγε.
593
00:41:41,857 --> 00:41:44,067
Ντολόρες, εσύ ακόμα
έχεις αυτό το μπουκάλι βερμούτ;
594
00:41:44,234 --> 00:41:45,986
- Σίγουρα.
- Ποιος χρειάζεται το βερμούτ;
595
00:41:46,153 --> 00:41:48,322
Έχουμε μπέρμπον.
Μπορούμε να φτιάξουμε Μανχάταν.
596
00:41:48,489 --> 00:41:51,450
- Εντάξει.
- Μανχάταν; Αυτή την ώρα της νύχτας;
597
00:41:51,617 --> 00:41:54,244
- Φέρτε το σέικερ για κοκτέιλ.
- Α, Ζάχαρη.
598
00:41:54,411 --> 00:41:56,288
Θα μου χαλάσεις την έκπληξη.
599
00:41:58,332 --> 00:42:00,417
- Γεια μου, τι γίνεται;
- Πάρτι στο άνω 7.
600
00:42:00,584 --> 00:42:02,294
Ένα πάρτι;
Θα πάρω τυρί και κράκερ.
601
00:42:02,461 --> 00:42:04,254
Θα πάρω ένα σέικερ για κοκτέιλ,
παίρνεις τιρμπουσόν.
602
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ροζέλα,
υπάρχει ένα πάρτι στο πάνω 7.
603
00:42:06,757 --> 00:42:07,966
- Ναι;
- Έχεις τιρμπουσόν;
604
00:42:08,133 --> 00:42:10,177
- Όχι, αλλά η Στέλλα έχει.
- Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις χάρτινα ποτήρια.
605
00:42:10,344 --> 00:42:11,428
ΕΝΤΑΞΕΙ.
606
00:42:11,887 --> 00:42:14,640
- Γεια, υπάρχει ένα πάρτι στο άνω 7.
- Πάρτι στο άνω 7.
607
00:42:19,603 --> 00:42:21,313
- Εδώ είναι το βερμούτ.
- Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.
608
00:42:21,480 --> 00:42:22,564
Θα φύγεις σε παρακαλώ;
609
00:42:22,731 --> 00:42:25,234
Έφερα λίγο τυρί και κράκερ
σε περίπτωση που κάποιος πεινάει.
610
00:42:25,400 --> 00:42:26,985
- Τι είναι αυτό;
- Θα είναι αρκετά δέκα φλιτζάνια;
611
00:42:27,152 --> 00:42:30,113
Αυτό είναι ένα πάρτι για δύο. Δέκα φλιτζάνια;
Τι είναι...;
612
00:42:30,989 --> 00:42:34,701
- Σε παρακαλώ, κορίτσια. Θα το σταματήσεις αυτό;
- Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο Southern Comfort;
613
00:42:34,868 --> 00:42:36,370
Southern Comf...; Σσσς!
614
00:42:36,537 --> 00:42:39,581
Κορίτσια, θα ξυπνήσετε
οι γείτονες κάτω.
615
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
Προσέξτε αυτό το τιρμπουσόν.
616
00:42:42,209 --> 00:42:44,962
- Εδώ είναι ένα κράκερ.
- Όχι κροτίδες στο κρεβάτι.
617
00:42:45,629 --> 00:42:48,215
Θα φύγετε κορίτσια
και να φτιάξετε το δικό σας κόμμα;
618
00:42:48,382 --> 00:42:49,841
Εδώ είναι το σέικερ για κοκτέιλ.
619
00:42:50,008 --> 00:42:53,804
- Μακάρι να είχαμε λίγο πάγο.
- Γεια σου, εύκολο στο βερμούτ.
620
00:42:53,971 --> 00:42:57,641
13 κορίτσια σε κουκέτα είναι κακή τύχη.
12 από εσάς θα πρέπει να φύγετε.
621
00:42:57,808 --> 00:43:00,686
- Πέρασέ μου το φυστικοβούτυρο.
- Κανείς για σαλάμι;
622
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
Όχι άλλο φαγητό.
Θα έχω μυρμήγκια το πρωί.
623
00:43:05,440 --> 00:43:08,193
Γεια σου. Έχετε κάποιο
μαρασκίνο κεράσια πάνω σου;
624
00:43:08,360 --> 00:43:10,862
- Χμ;
- Α, δεν πειράζει.
625
00:43:13,740 --> 00:43:16,493
[κορίτσια φλυαρούν και γελούν]
626
00:43:17,661 --> 00:43:19,788
Κεράσια Μαρασκίνο;
627
00:43:28,714 --> 00:43:30,215
Τι συμβαίνει εδώ;
628
00:43:30,382 --> 00:43:34,177
Δάφνη. Δάφνη που είσαι;
Δάφνη;
629
00:43:35,012 --> 00:43:37,681
Δεν φταίω εγώ. Δεν τους προσκάλεσα.
630
00:43:37,848 --> 00:43:39,099
Ελάτε, κορίτσια, διαλύστε το.
631
00:43:40,350 --> 00:43:44,354
Άκουσες Josephine. Κορίτσια.
Όλοι έξω. Όλοι έξω.
632
00:43:45,105 --> 00:43:47,941
- Όχι εσύ, Ζάχαρη.
- Πάω να πάρω λίγο πάγο.
633
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
Βγαίνω. Βγαίνω!
634
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
Σωστά, Ζάχαρη.
Τώρα οι υπόλοιποι. Εξω.
635
00:43:54,031 --> 00:43:55,866
- Σσς!
- Έλα μέσα. Το νερό είναι μια χαρά.
636
00:43:56,033 --> 00:43:57,034
Έχετε ένα Μανχάταν.
637
00:43:57,200 --> 00:44:00,996
- Σωλήνωση κάτω. Θα απολυθούμε όλοι.
- Ζάχαρη. Μη με αφήσεις εδώ μόνη.
638
00:44:01,163 --> 00:44:03,373
[Josephine] Έλα, παιδιά.
Να τα παρατήσεις, έτσι; Η ώρα είναι δύο.
639
00:44:03,540 --> 00:44:07,586
Διασκέδασες.
Το πάρτι τελείωσε. Πηγαίνετε όλοι σπίτι.
640
00:44:07,753 --> 00:44:10,922
- Τι είναι αυτό;
- Ζοζεφίν, εδώ πριν λιώσει.
641
00:44:18,013 --> 00:44:19,264
Βάλτε το εδώ.
642
00:44:20,349 --> 00:44:22,601
Ζάχαρη, θα το κάνεις
βάλτε τον εαυτό σας σε πολλά προβλήματα.
643
00:44:22,768 --> 00:44:24,227
Ναι, καλύτερα να προσέχεις.
644
00:44:24,394 --> 00:44:26,605
Αν σε ξαναπιάσει το Bienstock...
645
00:44:27,064 --> 00:44:29,024
Τι σου συμβαίνει τελικά;
646
00:44:29,191 --> 00:44:31,318
Δεν είμαι πολύ ευφυής, υποθέτω.
647
00:44:31,485 --> 00:44:33,695
Δεν θα το έλεγα αυτό. Απρόσεκτος, ίσως.
648
00:44:33,862 --> 00:44:35,447
Όχι, απλά χαζός. Αν είχα μυαλό,
649
00:44:35,614 --> 00:44:38,659
Δεν θα ήμουν σε αυτό το βαρετό τρένο
με αυτό το τραγανό κοριτσίστικο συγκρότημα.
650
00:44:38,825 --> 00:44:40,494
Λοιπόν, γιατί πήρες αυτή τη δουλειά;
651
00:44:40,661 --> 00:44:43,580
Τραγουδούσα με ανδρικά συγκροτήματα,
αλλά δεν μπορώ πια να αντέξω οικονομικά.
652
00:44:43,747 --> 00:44:46,083
Έχετε πάει ποτέ με ανδρικό συγκρότημα;
653
00:44:46,249 --> 00:44:47,709
Ποιος, εγώ;
654
00:44:47,876 --> 00:44:49,252
Από αυτό ξεφεύγω.
655
00:44:49,419 --> 00:44:53,215
Δούλεψα με έξι τα τελευταία δύο χρόνια.
Α, αδερφέ.
656
00:44:53,382 --> 00:44:54,966
- Τραχύ;
- Θα πω.
657
00:44:55,133 --> 00:44:58,387
- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους τύπους.
- Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.
658
00:44:58,553 --> 00:45:01,056
Έχω αυτό το πράγμα
σχετικά με τους παίκτες σαξόφωνου.
659
00:45:01,223 --> 00:45:03,308
Ειδικά τενόρο σαξόφωνο.
660
00:45:05,185 --> 00:45:08,605
- Αλήθεια;
- Δεν ξέρω γιατί, αλλά με πήζουν.
661
00:45:08,772 --> 00:45:12,192
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να παίξουν οκτώ μπαρ
του Έλα σε μένα, μελαγχολικό μωρό μου
662
00:45:12,359 --> 00:45:13,568
και η σπονδυλική μου στήλη γίνεται κρέμα.
663
00:45:13,735 --> 00:45:16,279
Με πιάνει η χήνα παντού,
και έρχομαι κοντά τους.
664
00:45:16,446 --> 00:45:18,782
- Έτσι;
- Κάθε φορά.
665
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
Ξέρεις, παίζω τενόρο σαξό.
666
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
Αλλά είσαι κορίτσι - δόξα τω Θεώ.
Γι' αυτό μπήκα σε αυτό το συγκρότημα.
667
00:45:26,790 --> 00:45:29,960
Η ασφάλεια πρώτα.
Οτιδήποτε για να ξεφύγετε από αυτούς τους αλήτες.
668
00:45:30,127 --> 00:45:32,212
- Ναι.
- Δεν ξέρεις πώς είναι.
669
00:45:32,379 --> 00:45:34,131
Τους ερωτεύεσαι. Τα αγαπάς πραγματικά.
670
00:45:34,297 --> 00:45:37,467
Νομίζεις ότι αυτό θα είναι
το μεγαλύτερο πράγμα από το Graf Zeppelin.
671
00:45:37,634 --> 00:45:39,928
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
δανείζονται χρήματα από σένα,
672
00:45:40,095 --> 00:45:42,931
ξοδεύοντάς το σε άλλες νταμάδες
και στοιχηματισμός σε άλογα.
673
00:45:43,640 --> 00:45:44,558
Δεν λες.
674
00:45:44,725 --> 00:45:48,145
Τότε ένα πρωί ξυπνάς,
ο τύπος έφυγε, το σαξόφωνο έφυγε.
675
00:45:48,311 --> 00:45:50,021
Το μόνο που μένει είναι ένα ζευγάρι παλιές κάλτσες
676
00:45:50,188 --> 00:45:53,066
και ένα σωληνάριο οδοντόκρεμα
όλα στριμωγμένα.
677
00:45:53,233 --> 00:45:55,986
Έτσι, μαζεύεσαι,
πηγαίνεις στην επόμενη δουλειά,
678
00:45:56,153 --> 00:45:57,696
ο επόμενος σαξοφωνίστας.
679
00:45:57,863 --> 00:45:59,990
Είναι το ίδιο πράγμα ξανά.
680
00:46:00,157 --> 00:46:03,618
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Όχι πολύ φωτεινό.
681
00:46:04,161 --> 00:46:06,371
Ο εγκέφαλος δεν είναι το παν.
682
00:46:06,830 --> 00:46:10,333
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα. Δεν είναι
θα μου ξανασυμβεί - ποτέ.
683
00:46:10,500 --> 00:46:13,670
Έχω βαρεθεί να παίρνω
το θολό τέλος του γλειφιτζούρι.
684
00:46:13,837 --> 00:46:16,923
Πάγος. Τι κρατάει τον πάγο;
Οι ντόπιοι γίνονται ανήσυχοι.
685
00:46:18,008 --> 00:46:20,594
- Τι θα λέγατε για ένα-δυο ποτά για εμάς;
- Σίγουρα.
686
00:46:22,179 --> 00:46:25,015
- Ξέρεις, τον Ιούνιο θα γίνω 25.
- Είσαι;
687
00:46:25,182 --> 00:46:27,851
Είναι ένα τέταρτο του αιώνα.
Κάνει ένα κορίτσι να σκεφτεί.
688
00:46:28,018 --> 00:46:29,978
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με το μέλλον.
689
00:46:30,145 --> 00:46:33,231
Ξέρεις - σαν σύζυγος. Γι' αυτό
Χαίρομαι που θα πάμε στη Φλόριντα.
690
00:46:33,398 --> 00:46:36,735
- Τι υπάρχει στη Φλόριντα;
- Εκατομμυριούχοι. Σμήνη από αυτά.
691
00:46:36,902 --> 00:46:39,237
Όλοι πάνε νότια για το χειμώνα,
σαν πουλιά.
692
00:46:39,404 --> 00:46:42,574
- Θα πιάσεις τον εαυτό σου ένα πλούσιο πουλί;
- Α, δεν με νοιάζει πόσο πλούσιος είναι.
693
00:46:42,741 --> 00:46:46,995
Αρκεί να έχει γιοτ, ιδιωτικό
σιδηροδρομικό αυτοκίνητο και τη δική του οδοντόκρεμα.
694
00:46:47,162 --> 00:46:50,332
- Έχεις δικαίωμα.
- Ίσως γνωρίσεις κι εσύ έναν, Ζοζεφίν.
695
00:46:50,499 --> 00:46:54,085
Με λεφτά όπως ο Ροκφέλερ και
ώμους όπως ο Johnny Weissmuller.
696
00:46:54,252 --> 00:46:57,380
- Α, θέλω οι δικοί μου να φοράνε γυαλιά.
- Γυαλιά;
697
00:46:57,547 --> 00:47:01,218
Οι άντρες που φορούν γυαλιά είναι τόσοι πολλοί
πιο ήπια και γλυκιά και ανήμπορη.
698
00:47:01,384 --> 00:47:04,596
- Δεν το προσέξατε ποτέ;
- Τώρα που το ανέφερες. Χμ-Χμ.
699
00:47:04,763 --> 00:47:06,556
Παίρνουν αυτά τα αδύναμα μάτια από το διάβασμα.
700
00:47:06,723 --> 00:47:11,645
Ξέρεις, αυτά τα μακριά, μικροσκοπικά
στήλες στο The Wall Street Journal.
701
00:47:12,562 --> 00:47:15,482
Αυτό το βιολί του μπάσου, σίγουρα
ξέρει να κάνει πάρτι.
702
00:47:15,649 --> 00:47:17,692
Hot-diggety-dog.
703
00:47:18,985 --> 00:47:20,737
Λοιπόν, ευτυχισμένες μέρες.
704
00:47:21,571 --> 00:47:25,742
Ελπίζω αυτή τη φορά να τελειώσεις
με το γλυκό τέλος του γλειφιτζούρι.
705
00:47:27,410 --> 00:47:29,037
[γέλια, φλυαρία]
706
00:47:29,204 --> 00:47:31,373
Είπε λοιπόν ο μονόποδος τζόκεϊ...
707
00:47:31,540 --> 00:47:35,043
-Τι είπε;
- Ο μονόποδας λοιπόν τζόκεϊ είπε:
708
00:47:35,210 --> 00:47:38,797
«Μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου.
Οδηγώ πλαϊνή σέλα».
709
00:47:38,964 --> 00:47:41,383
[τσιρίζοντας γέλια]
710
00:47:41,550 --> 00:47:43,176
Ωχ, σσς!
711
00:47:43,343 --> 00:47:44,970
[λόξιγκας]
712
00:47:46,346 --> 00:47:48,431
λυπάμαι τρομερά.
Φαίνεται να έχω λόξυγκα.
713
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
Έι, ας τρίψουμε λίγο πάγο στο λαιμό της.
714
00:47:51,184 --> 00:47:53,103
Νομίζω... Ωχ! Το έριξες.
715
00:47:53,270 --> 00:47:54,813
Ω, αυτό είναι κρύο.
716
00:47:54,980 --> 00:47:57,607
- Ω, όχι, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
- Είναι γαργαλητό.
717
00:47:57,774 --> 00:47:59,693
[τα κορίτσια τσιρίζουν από χαρά]
718
00:48:02,153 --> 00:48:06,533
Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια. Ιωσηφίνα.
719
00:48:06,700 --> 00:48:10,954
Παρακαλώ σταματήστε το. Σταμάτα αυτό.
Σταμάτα αυτό!
720
00:48:16,793 --> 00:48:18,211
[φωνάζουν όλοι]
721
00:48:20,714 --> 00:48:22,757
- Τι έγινε;
- Ψάξε με.
722
00:48:22,924 --> 00:48:25,010
Ε... Δηλαδή, θα δω.
723
00:48:26,553 --> 00:48:28,847
[όλα φλυαρούν]
724
00:48:35,604 --> 00:48:37,814
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ γύρω;
725
00:48:37,981 --> 00:48:39,983
Bienstock!
726
00:48:40,984 --> 00:48:43,028
Είμαστε στη Φλόριντα;
727
00:48:43,486 --> 00:48:45,739
[κορίτσια που τραγουδούν]
; Κάτω ανάμεσα στους καταφύγιους φοίνικες
728
00:48:46,573 --> 00:48:47,741
; Αγάπη μου, περίμενε με
729
00:48:47,908 --> 00:48:49,743
; Αγάπη μου, περίμενε με
730
00:48:49,910 --> 00:48:52,829
; Μην ξεχνάτε ότι έχουμε ραντεβού
731
00:48:52,996 --> 00:48:55,999
; Εκεί που ο ήλιος
κατεβαίνει περίπου οκτώ
732
00:48:56,166 --> 00:48:59,336
; Πώς είναι η αγάπη μου
καίγοντας, καίγοντας, καίγοντας
733
00:48:59,502 --> 00:49:02,130
; Πώς είναι η καρδιά μου
λαχτάρα, λαχτάρα, λαχτάρα
734
00:49:02,297 --> 00:49:05,175
; Να είσαι κάτω ανάμεσα στους φοίνικες καταφύγιο
735
00:49:05,342 --> 00:49:08,845
; Αγάπη μου, περίμενε με;
736
00:49:09,679 --> 00:49:12,349
[γελώντας και τσιρίζοντας]
737
00:49:28,073 --> 00:49:31,952
Ζάχαρη;
Εδώ. Θα κουβαλάω τα όργανα.
738
00:49:32,118 --> 00:49:34,704
- Ω, ευχαριστώ, Δάφνη.
- Ω, ευχαριστώ, Δάφνη.
739
00:49:34,871 --> 00:49:36,539
Δεν είναι γλυκιά μου;
740
00:49:43,338 --> 00:49:44,798
Τι κάνετε;
741
00:49:48,635 --> 00:49:49,844
Zowie!
742
00:49:50,011 --> 00:49:53,515
Εκεί είναι. Περισσότεροι εκατομμυριούχοι
από ό,τι μπορείς να κουνήσεις ένα ραβδί.
743
00:49:53,682 --> 00:49:55,558
Στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει κάτω των 75.
744
00:49:55,725 --> 00:49:59,062
Αυτό είναι τρία τέταρτα του αιώνα.
Κάνει ένα κορίτσι να σκεφτεί.
745
00:49:59,229 --> 00:50:00,939
Ας ελπίσουμε ότι έφεραν
μαζί και τα εγγόνια τους.
746
00:50:01,106 --> 00:50:03,191
[χόρτες] Ναι.
747
00:50:12,575 --> 00:50:14,035
Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς.
748
00:50:16,329 --> 00:50:18,331
- Μπορώ;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
749
00:50:18,498 --> 00:50:21,209
Είμαι ο Osgood Fielding the Third.
750
00:50:21,376 --> 00:50:23,420
Είμαι η Σταχτοπούτα η δεύτερη.
751
00:50:23,586 --> 00:50:27,841
Αν κάτι θαυμάζω,
είναι ένα κορίτσι με καλλίγραμμο αστράγαλο.
752
00:50:28,341 --> 00:50:30,593
[γελάει] Κι εγώ. Αντίο.
753
00:50:31,386 --> 00:50:34,514
- Αφήστε με να κουβαλήσω ένα από τα όργανα.
- Ω, ευχαριστώ.
754
00:50:34,681 --> 00:50:37,183
Δεν είσαι γλυκιά μου.
755
00:50:41,938 --> 00:50:44,649
Σίγουρα είναι απολαυστικό
έχοντας νεανικό αίμα εδώ γύρω.
756
00:50:44,816 --> 00:50:46,735
Λοιπόν, προσωπικά, είμαι τύπου Ο.
757
00:50:46,901 --> 00:50:49,320
Ξέρεις, πάντα ήμουν
γοητευμένος από το show business.
758
00:50:49,487 --> 00:50:51,031
- Έτσι είναι;
- Ναι.
759
00:50:51,197 --> 00:50:54,367
Στην πραγματικότητα, είναι κόστος
η οικογένειά μου αρκετά χρήματα.
760
00:50:54,534 --> 00:50:57,454
- Α, επενδύεις σε παραστάσεις;
- Showgirls.
761
00:50:57,620 --> 00:50:59,122
Έχω παντρευτεί
επτά ή οκτώ φορές.
762
00:50:59,289 --> 00:51:02,584
- Δεν είσαι σίγουρος;
- Η μαμά κρατάει σκορ.
763
00:51:02,751 --> 00:51:05,503
- Εκνευρίζεται μαζί μου.
- Δεν θα αναρωτιόμουν.
764
00:51:05,670 --> 00:51:07,714
Φέτος λοιπόν, όταν το
Άνοιξαν τα Scandals του George White,
765
00:51:07,881 --> 00:51:09,257
με πήγε στη Φλόριντα.
766
00:51:09,424 --> 00:51:14,429
Αυτή τη στιγμή νομίζει ότι είμαι έξω
στο γιοτ μου, ψάρεμα βαθέων υδάτων.
767
00:51:15,263 --> 00:51:19,684
Λοιπόν, τραβήξτε το καρούλι σας, κύριε Φίλντινγκ.
Λάθος ψάρι γαβγίζεις.
768
00:51:21,019 --> 00:51:24,064
Αν υποσχεθώ ότι δεν θα είμαι άτακτο αγόρι,
τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;
769
00:51:24,230 --> 00:51:27,275
- Λυπάμαι. Θα είμαι στην εξέδρα του συγκροτήματος.
- Α, φυσικά.
770
00:51:27,442 --> 00:51:29,944
- Ποιο όργανο παίζεις;
- Βιολί ταύρου.
771
00:51:30,111 --> 00:51:31,529
Ω, συναρπαστικό.
772
00:51:31,696 --> 00:51:33,990
Χρησιμοποιείτε τόξο,
ή απλά το μαδάς;
773
00:51:34,991 --> 00:51:38,078
Τις περισσότερες φορές το χαστουκίζω.
[γέλια]
774
00:51:38,244 --> 00:51:39,996
Πρέπει να είσαι αρκετά κορίτσι.
775
00:51:40,830 --> 00:51:42,624
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
- [γελάνε και οι δύο]
776
00:51:42,791 --> 00:51:46,503
Η τελευταία μου γυναίκα ήταν ακροβατική χορεύτρια.
Ξέρεις, κάπως παραμορφωτής.
777
00:51:46,669 --> 00:51:50,090
Θα μπορούσε να καπνίσει ένα τσιγάρο
ενώ το κρατούσε ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών της.
778
00:51:50,256 --> 00:51:51,633
Zowie!
779
00:51:51,800 --> 00:51:53,802
- Μα η μαμά το διέλυσε.
- Γιατί;
780
00:51:53,968 --> 00:51:56,262
Δεν εγκρίνει τα κορίτσια που καπνίζουν.
781
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
- Αντίο, κύριε Φίλντινγκ.
- Αντίο;
782
00:52:00,642 --> 00:52:03,686
- Εδώ κατεβαίνω.
- Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
783
00:52:03,853 --> 00:52:05,855
Δεν ξεμπερδεύεις τόσο εύκολα.
784
00:52:06,022 --> 00:52:08,566
Εντάξει, οδηγός.
Μια φορά γύρω από το πάρκο, αργά.
785
00:52:08,733 --> 00:52:10,860
Και να έχετε τα μάτια σας στο δρόμο.
786
00:52:20,787 --> 00:52:23,498
Τι είδους κορίτσι
νομίζετε ότι είμαι, κύριε Φίλντινγκ;
787
00:52:24,916 --> 00:52:28,086
- Α, παρακαλώ. Δεν θα ξαναγίνει.
- Θα πω.
788
00:52:28,253 --> 00:52:30,755
- Σε παρακαλώ, έλα πίσω.
- Θα περπατήσω, ευχαριστώ.
789
00:52:30,922 --> 00:52:33,007
Α, παρακαλώ, δεσποινίς...
790
00:52:35,593 --> 00:52:37,137
Zowie!
791
00:52:37,387 --> 00:52:40,181
Εντάξει κορίτσια. Εδώ είναι
τις αναθέσεις του δωματίου σας.
792
00:52:40,348 --> 00:52:43,101
Τα γυαλιά μου. Πού είναι τα γυαλιά μου;
793
00:52:44,269 --> 00:52:46,062
Η Όλγα και η Μαίρη Λου βρίσκονται στο 412.
794
00:52:46,229 --> 00:52:49,023
Και, Μαίρη Λου, θα κρατήσεις το κιμονό σου
κουμπώνει όταν χτυπάτε για υπηρεσία δωματίου;
795
00:52:49,190 --> 00:52:51,484
- Λοιπόν!
- Η Ιωσηφίνα και η Δάφνη είναι στο 413.
796
00:52:51,651 --> 00:52:53,862
- Ευχαριστώ.
- Dolores and Sugar το 414.
797
00:52:54,028 --> 00:52:55,196
Εγώ και η Ζάχαρη;
798
00:52:55,363 --> 00:52:57,699
Τι περιμένατε;
Ένας τζόκεϊ με ένα πόδι;
799
00:52:57,866 --> 00:52:59,701
Η Ροζέλα και η Έμιλυ το 415...
800
00:53:00,535 --> 00:53:02,912
- Μακάρι να μας έβαζαν στο ίδιο δωμάτιο.
- Το ίδιο κι εγώ.
801
00:53:03,079 --> 00:53:06,583
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό, Ζάχαρη.
Θα δούμε πολλά ο ένας τον άλλον.
802
00:53:07,709 --> 00:53:12,213
414... Είναι ο ίδιος αριθμός δωματίου
Είχα στο Σινσινάτι,
803
00:53:12,380 --> 00:53:14,465
την τελευταία μου φορά με ανδρικό συγκρότημα.
804
00:53:14,632 --> 00:53:16,217
Τι τακούνι ήταν.
805
00:53:16,384 --> 00:53:20,138
- Σαξοφωνίστας;
- Τι άλλο; Τρελάθηκα ποτέ μαζί του.
806
00:53:20,305 --> 00:53:23,266
Στις δύο το πρωί με έστειλε κάτω
για χοτ ντογκ και πατατοσαλάτα.
807
00:53:23,433 --> 00:53:26,019
Δεν είχαν πατατοσαλάτα,
έτσι έφερα λαχανοσαλάτα.
808
00:53:26,186 --> 00:53:30,106
- Οπότε μου το πέταξε στα μούτρα.
- Ξεχάστε τους παίκτες σαξόφωνου.
809
00:53:30,273 --> 00:53:32,775
Θα συναντηθείτε
ένας εκατομμυριούχος - ένας νέος.
810
00:53:32,942 --> 00:53:36,779
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
- [γέλια] Η γυναικεία μου διαίσθηση.
811
00:53:44,662 --> 00:53:47,248
- Ω. Αυτές είναι οι τσάντες σου;
- Μμ-χμ.
812
00:53:48,082 --> 00:53:51,294
- Και αυτό επίσης.
- Εντάξει, κούκλα.
813
00:53:52,253 --> 00:53:55,465
- Υποθέτω ότι θέλεις μια συμβουλή.
- Αχ, ξέχασέ το, κούκλα.
814
00:53:55,632 --> 00:53:57,884
Άλλωστε εδώ δουλεύεις
και δουλεύω εδώ.
815
00:53:58,051 --> 00:54:00,929
Πιστέψτε με, είναι ωραίο
σας έχω με την οργάνωση.
816
00:54:01,095 --> 00:54:03,056
- Αντίο.
- Άκου, κούκλα.
817
00:54:03,223 --> 00:54:06,142
- Τι ώρα θα κατέβεις απόψε;
- Γιατί;
818
00:54:06,309 --> 00:54:09,562
Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια και
Πήρα ένα μπουκάλι τζιν κρυμμένο.
819
00:54:09,729 --> 00:54:10,647
Όταν υπάρχει ηρεμία...
820
00:54:10,813 --> 00:54:13,233
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο νέος γι' αυτό, γιε μου;
821
00:54:13,399 --> 00:54:16,986
Ω, θέλεις να δεις την άδεια οδήγησης μου;
822
00:54:17,987 --> 00:54:19,447
Να χαθείς, έτσι;
823
00:54:19,614 --> 00:54:22,992
Έτσι μου αρέσουν...
μεγάλος και αυθάδης.
824
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
Α, και... ξεφορτωθείτε τον συγκάτοικό σας.
825
00:54:30,375 --> 00:54:31,668
[αναστεναγμοί]
826
00:54:41,427 --> 00:54:43,304
- Βρώμικος γέρος.
- Τι έγινε;
827
00:54:43,471 --> 00:54:46,766
-Μόλις τσιμπήθηκα στο ασανσέρ.
- Τώρα ξέρεις πώς ζει το άλλο μισό.
828
00:54:46,933 --> 00:54:48,101
Δείτε το. Δεν είμαι καν όμορφη.
829
00:54:48,268 --> 00:54:50,311
Δεν τους νοιάζει,
αρκεί να φοράς φούστα.
830
00:54:50,478 --> 00:54:52,397
Είναι σαν να κυματίζεις μια κόκκινη σημαία
μπροστά σε έναν ταύρο.
831
00:54:52,563 --> 00:54:55,066
Πραγματικά; Λοιπόν, έχω βαρεθεί να είμαι
η σημαία. Θέλω να ξαναγίνω ταύρος.
832
00:54:55,233 --> 00:54:56,276
Τι λέτε; Ας φύγουμε από εδώ.
833
00:54:56,442 --> 00:54:57,527
- Ας φυσήξουμε.
- Φυσήξτε που;
834
00:54:57,694 --> 00:55:01,030
Μου υποσχέθηκες ότι το λεπτό
χτυπήσαμε τη Φλόριντα, θα το νικούσαμε.
835
00:55:01,197 --> 00:55:05,243
- Πώς μπορούμε; Είμαστε σπασμένοι.
- Μπορούμε να βρούμε άλλη μπάντα. Αντρικό συγκρότημα.
836
00:55:05,410 --> 00:55:06,411
Κοίτα ηλίθιε...
837
00:55:06,577 --> 00:55:10,540
Αυτή τη στιγμή, ο Σπατς Κολόμπο ψάχνει
σε κάθε ανδρικό συγκρότημα της χώρας.
838
00:55:10,707 --> 00:55:13,793
- Είναι τόσο ταπεινωτικό.
- Άρα τσιμπήθηκες. Και λοιπόν;
839
00:55:13,960 --> 00:55:15,753
Θα προτιμούσες να είσαι
βγάζετε μόλυβδο από τον αφαλό σας;
840
00:55:15,920 --> 00:55:18,756
Εντάξει, εντάξει. Αλλά πόσο καιρό
πιστεύετε ότι θα συνεχίσουμε έτσι;
841
00:55:18,923 --> 00:55:21,634
- Τι είναι το βόειο κρέας; Καθόμαστε όμορφα.
- Ε;
842
00:55:21,801 --> 00:55:25,096
Ματιά. Παίρνουμε δωμάτιο και επιβιβαζόμαστε.
Πληρώνουμε κάθε εβδομάδα. Ματιά.
843
00:55:25,263 --> 00:55:27,724
Κοιτάξτε τους φοίνικες, τα ιπτάμενα ψάρια...
844
00:55:27,890 --> 00:55:30,018
Τι μου δίνεις με ιπτάμενα ψάρια;
845
00:55:30,184 --> 00:55:32,478
Ξέρω γιατί θέλεις να μείνεις.
Είστε μετά τη Ζάχαρη.
846
00:55:32,645 --> 00:55:35,857
- Εγώ, μετά τη Ζάχαρη;
- Σας είδα και τους δύο σε εκείνο το λεωφορείο.
847
00:55:36,024 --> 00:55:39,027
Όλο αγαπητό-περιστεράκι και ψιθυρίζει'
και δανείζονται ο ένας το κραγιόν του άλλου.
848
00:55:39,193 --> 00:55:40,069
σε είδα!
849
00:55:40,236 --> 00:55:42,238
-Τι λες; Εγώ και η Ζάχαρη;
- Εσύ και η Ζάχαρη.
850
00:55:42,405 --> 00:55:46,200
- Είμαστε σαν αδερφές.
- Λοιπόν, είμαι η νεράιδα νονά σου.
851
00:55:46,367 --> 00:55:48,036
Και θα σε προσέχω.
852
00:55:48,202 --> 00:55:51,164
- [χτυπώντας]
- [Bienstock] Είσαι αξιοπρεπής;
853
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
Έλα μέσα.
854
00:55:59,714 --> 00:56:01,966
Εσείς κορίτσια είδατε μια καφέ τσάντα
με λευκή ρίγα και τα αρχικά μου;
855
00:56:02,133 --> 00:56:04,635
- Τι;
- Η βαλίτσα μου με τα ρούχα του θερέτρου μου.
856
00:56:04,802 --> 00:56:07,263
- Όχι, δεν έχουμε.
- Δεν μπορώ να το καταλάβω.
857
00:56:07,430 --> 00:56:09,932
Πρώτα εξαφανίζονται τα γυαλιά μου,
μετά μια από τις βαλίτσες μου.
858
00:56:10,099 --> 00:56:11,976
- Πού είναι το γιουκαλίλι μου;
- Τώρα ένα γιουκαλίλι.
859
00:56:12,143 --> 00:56:13,770
Πρέπει να υπάρχει ένα
κρυφός κλέφτης εδώ γύρω.
860
00:56:13,936 --> 00:56:16,731
Ω! Εδώ είναι. Γεια σου, Sug.
861
00:56:16,898 --> 00:56:19,192
Ένα μάτσο κορίτσια θα το κάνουμε
πήγαινε για μπάνιο. Θέλετε να έρθετε;
862
00:56:19,359 --> 00:56:20,693
Μια βουτιά. Ω, ρε Μπέτσα.
863
00:56:20,860 --> 00:56:23,446
Ένα λεπτό, Δάφνη.
Δεν έχεις μαγιό.
864
00:56:23,613 --> 00:56:25,281
Δεν χρειάζεται ένα.
Ούτε εγώ έχω.
865
00:56:25,448 --> 00:56:27,950
Βλέπω; Ούτε αυτή έχει.
Δεν το κάνεις;
866
00:56:28,117 --> 00:56:30,536
Μπορούμε να νοικιάσουμε μερικά στο λουτρό.
Τι λες, Josephine;
867
00:56:30,703 --> 00:56:33,206
Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα μείνω μέσα
και βουτήξτε σε ένα υδρομασάζ.
868
00:56:33,373 --> 00:56:36,959
- Τέτοια μέρα; Είναι υπέροχο έξω.
- Ναι, ας μουλιάσει. Ερχομαι.
869
00:56:37,794 --> 00:56:40,922
- Μην καείς, Δάφνη.
- Ω, έχω αντηλιακό.
870
00:56:41,089 --> 00:56:45,134
Βλέπω; Θα μου το τρίψει, θα το τρίψω
πάνω της, θα το τρίψουμε ο ένας πάνω στον άλλο.
871
00:56:45,301 --> 00:56:46,761
Αντίο.
872
00:57:31,681 --> 00:57:35,059
[κορίτσια που τραγουδούν] ; Δίπλα στη θάλασσα,
δίπλα στη θάλασσα, δίπλα στην όμορφη θάλασσα
873
00:57:36,018 --> 00:57:38,688
; Εσύ κι εγώ, εσύ κι εγώ,
Ω, πόσο χαρούμενοι θα είμαστε
874
00:57:38,855 --> 00:57:41,482
; Μου αρέσει να είμαι δίπλα,
δίπλα, δίπλα στη θάλασσα
875
00:57:41,649 --> 00:57:44,861
; Δίπλα στη θάλασσα
δίπλα στην όμορφη θάλασσα;
876
00:57:48,406 --> 00:57:52,326
Δάφνη. Κόψτε το.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
877
00:57:52,493 --> 00:57:55,538
Απλά ένα μικρό κόλπο έπιασα
στο ασανσέρ. [χαλαίρισμα]
878
00:57:55,705 --> 00:57:58,040
Ωχ, προσέξτε. Εδώ έρχεται ένα μεγάλο.
879
00:57:58,207 --> 00:57:59,584
Γουί!
880
00:58:10,928 --> 00:58:12,930
[κορίτσια που τσιρίζουν, φλυαρούν]
881
00:58:29,238 --> 00:58:32,200
Δάφνη. δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο μεγάλο κορίτσι.
882
00:58:32,366 --> 00:58:34,827
Α, έπρεπε να με είχες δει
πριν κάνω δίαιτα.
883
00:58:34,994 --> 00:58:36,704
Εννοώ τους ώμους και τα χέρια σου.
884
00:58:36,871 --> 00:58:39,665
Αυτό είναι από τη μεταφορά
εκείνος ο ταύρος τριγυρίζει όλη μέρα.
885
00:58:39,832 --> 00:58:42,084
- Για ένα πράγμα σε ζηλεύω.
- Τι είναι αυτό;
886
00:58:42,251 --> 00:58:44,170
Είσαι τόσο επίπεδη.
887
00:58:44,337 --> 00:58:47,089
Τα ρούχα κρέμονται καλύτερα από πάνω σου
από ό,τι κάνουν σε μένα.
888
00:58:47,590 --> 00:58:49,217
[Ντολόρες] Πρόσεχε, Δάφνη.
889
00:58:49,675 --> 00:58:52,303
- Ζάχαρη, έλα. Ας παίξουμε μπάλα.
- Εντάξει!
890
00:58:53,763 --> 00:58:55,306
Πάμε, Τζούνιορ, ώρα για τον υπνάκο σου.
891
00:58:55,473 --> 00:58:57,767
Όχι. Θέλω να παίξω.
892
00:58:57,934 --> 00:59:00,144
Άκουσες τη μητέρα σου, Τζούνιορ. Φεύγω γρήγορα!
893
00:59:00,311 --> 00:59:02,939
Αυτή η παραλία δεν είναι αρκετά μεγάλη
και για τους δυο μας. Φύγε από εδώ.
894
00:59:03,105 --> 00:59:05,691
μαμά! μαμά!
895
00:59:05,858 --> 00:59:06,859
[Δάφνη] Πάμε.
896
00:59:07,026 --> 00:59:10,112
[τα κορίτσια τραγουδούν] Μου αρέσει ο καφές, μου αρέσει το τσάι.
897
00:59:10,279 --> 00:59:14,283
Πόσα αγόρια είναι κολλημένα πάνω μου;
898
00:59:14,450 --> 00:59:17,328
Ένα, δύο, τρία,
899
00:59:17,495 --> 00:59:20,540
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...
900
00:59:20,706 --> 00:59:22,333
[τσιρίζοντας]
901
00:59:26,629 --> 00:59:29,382
[Φωνή Cary Grant] Λυπάμαι τρομερά.
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
902
00:59:29,549 --> 00:59:31,425
- Δεν νομίζω.
- Μακάρι να σιγουρευτείς.
903
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
- Γιατί;
- Γιατί όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ποιος είμαι,
904
00:59:34,262 --> 00:59:36,138
παίρνουν για τον εαυτό τους ένα αναπηρικό καροτσάκι,
ένας ντροπαλός δικηγόρος
905
00:59:36,305 --> 00:59:38,975
και μήνυσέ μου για τρεις
τέταρτα του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
906
00:59:39,600 --> 00:59:41,811
Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω μήνυση,
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι.
907
00:59:41,978 --> 00:59:43,062
Σας ευχαριστώ.
908
00:59:45,231 --> 00:59:48,067
- Ποιος είσαι;
- Τώρα, αλήθεια!
909
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
[Δάφνη] Ζάχαρη!
910
00:59:51,487 --> 00:59:53,030
Ερχομαι.
911
00:59:53,698 --> 00:59:54,907
Τίμια.
912
00:59:56,325 --> 00:59:57,785
Cheerio.
913
01:00:02,999 --> 01:00:06,002
- Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου;
- Όχι πολύ πιθανό.
914
01:00:06,168 --> 01:00:08,796
- Μένεις στο ξενοδοχείο;
- Καθόλου.
915
01:00:08,963 --> 01:00:10,673
Το πρόσωπό σου είναι οικείο.
916
01:00:10,840 --> 01:00:13,134
Πιθανόν να το έχεις δει
σε εφημερίδες ή περιοδικά.
917
01:00:13,301 --> 01:00:16,554
- Ε... Vanity Fair.
- Αυτό πρέπει να είναι.
918
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
Θα σε πείραζε να μετακινηθείς λίγο,
παρακαλώ; Μου μπλοκάρεις την προβολή.
919
01:00:20,349 --> 01:00:21,559
Η άποψή σας; Από τι;
920
01:00:21,726 --> 01:00:25,521
Σηκώνουν μια ερυθρόλευκη σημαία
το γιοτ όταν είναι ώρα για κοκτέιλ.
921
01:00:25,688 --> 01:00:27,857
Έχετε ένα γιοτ;
922
01:00:28,733 --> 01:00:31,068
Ποιο είναι; Ο μεγάλος;
923
01:00:31,652 --> 01:00:33,487
Σίγουρα όχι.
Με όλη την αναταραχή στον κόσμο,
924
01:00:33,654 --> 01:00:36,532
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να έχει κανείς
ένα γιοτ που κοιμάται πάνω από 12.
925
01:00:37,533 --> 01:00:39,368
Συμφωνώ αρκετά.
926
01:00:39,535 --> 01:00:41,746
Πες μου, ποιος σηκώνει αυτή τη σημαία;
927
01:00:41,912 --> 01:00:44,040
- Η γυναίκα σου;
- Όχι, οικονόμος της σημαίας μου.
928
01:00:44,915 --> 01:00:47,418
Ποιος ανακατεύει τα κοκτέιλ; Η γυναίκα σου;
929
01:00:47,960 --> 01:00:50,046
Όχι, ο διαχειριστής του κοκτέιλ μου.
930
01:00:50,212 --> 01:00:52,840
Κοίτα, αν σε ενδιαφέρει
για το αν είμαι παντρεμένος ή όχι...
931
01:00:53,007 --> 01:00:55,885
- Α, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
- Λοιπόν, δεν είμαι.
932
01:00:56,510 --> 01:00:58,179
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
933
01:01:01,932 --> 01:01:04,685
- Πώς είναι το χρηματιστήριο;
- Πάνω, πάνω, πάνω.
934
01:01:04,852 --> 01:01:07,521
Θα στοιχηματίσω όσο μιλούσαμε,
έβγαλες 100.000$;
935
01:01:07,688 --> 01:01:09,690
Θα μπορούσε να είναι. Παίζεις αγορά;
936
01:01:09,857 --> 01:01:13,069
- Όχι, το γιουκαλίλι. Και τραγουδάω επίσης.
- Για τη δική σας διασκέδαση;
937
01:01:13,235 --> 01:01:15,071
Ένα μάτσο εμείς τα κορίτσια
εμφανίζονται στο ξενοδοχείο.
938
01:01:15,237 --> 01:01:16,906
Η Sweet Sue and Her Society Syncopators.
939
01:01:17,073 --> 01:01:21,827
- Α! Είστε κορίτσια της κοινωνίας.
- Ω, ναι, αρκετά. Bryn Mawr, Vassar...
940
01:01:21,994 --> 01:01:24,205
Το κάνουμε αυτό για έναν κορυδαλιά.
941
01:01:24,747 --> 01:01:28,876
Συνοπτικά. Αυτό σημαίνει ότι παίζεις
αυτή η πολύ γρήγορη μουσική... τζαζ;
942
01:01:29,043 --> 01:01:31,629
Ναι. Πραγματικά καυτό.
943
01:01:31,796 --> 01:01:35,466
Υποθέτω ότι σε κάποιους αρέσει το καυτό.
Προσωπικά προτιμώ την κλασική μουσική.
944
01:01:36,217 --> 01:01:37,134
Α, και εγώ.
945
01:01:37,301 --> 01:01:41,722
Στην πραγματικότητα, πέρασα τρία χρόνια
στο Ωδείο Μουσικής Sheboygan.
946
01:01:42,431 --> 01:01:46,394
Καλό σχολείο. Η οικογένειά σου
δεν έχει αντίρρηση για την καριέρα σου;
947
01:01:46,560 --> 01:01:49,897
Το κάνουν όντως. Απείλησε ο μπαμπάς
να με κόψει χωρίς σεντ.
948
01:01:50,064 --> 01:01:51,273
Αλλά δεν με νοιάζει. Ήταν τόσο βαρετή.
949
01:01:51,440 --> 01:01:53,984
- Ξέρεις. Coming-out πάρτι.
- Μπάλες εγκαινίων.
950
01:01:54,151 --> 01:01:56,445
- Εγκαίνια στην όπερα.
- Ιππασία σε κυνηγόσκυλα.
951
01:01:56,612 --> 01:01:59,448
Και πάντα τα ίδια 400.
952
01:01:59,615 --> 01:02:02,326
Ξέρεις, είναι εκπληκτικό που ποτέ δεν
έτρεξαν μεταξύ τους πριν.
953
01:02:02,493 --> 01:02:05,454
Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμόμουν
οποιονδήποτε τόσο ελκυστικό όσο εσύ.
954
01:02:05,621 --> 01:02:09,333
Είσαι πολύ ευγενικός. θα στοιχηματίσω
είσαι επίσης ευγενής και αβοήθητος.
955
01:02:09,500 --> 01:02:10,876
Ζητώ συγγνώμη;
956
01:02:11,043 --> 01:02:13,462
Βλέπετε, έχω μια θεωρία
για τους άνδρες που φορούν γυαλιά.
957
01:02:13,629 --> 01:02:17,007
- Ποια θεωρία;
- Θα σου πω όταν σε γνωρίσω καλύτερα.
958
01:02:17,174 --> 01:02:19,802
-Τι κάνεις απόψε;
- Ε... Απόψε;
959
01:02:19,969 --> 01:02:22,680
Ίσως μπορούσες να έρθεις
στο ξενοδοχείο και ακούστε μας να παίζουμε.
960
01:02:22,847 --> 01:02:25,141
Θα ήθελα, αλλά αυτό
θα ήταν μάλλον δύσκολο.
961
01:02:25,307 --> 01:02:26,225
Γιατί;
962
01:02:26,392 --> 01:02:29,478
Βγαίνω στην ξηρά μόνο δύο φορές την ημέρα
όταν σβήσει η παλίρροια.
963
01:02:29,645 --> 01:02:32,523
Είναι λόγω αυτών των κελυφών.
Αυτό είναι το χόμπι μου.
964
01:02:32,690 --> 01:02:35,484
- Μαζεύεις κοχύλια;
- Ναι, το ίδιο έκαναν ο πατέρας και ο παππούς μου.
965
01:02:35,651 --> 01:02:38,154
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είχαμε
πάθος για τα κοχύλια.
966
01:02:38,320 --> 01:02:40,948
Γι' αυτό ονομάσαμε
η πετρελαϊκή εταιρεία μετά από αυτό.
967
01:02:42,366 --> 01:02:46,912
- Shell Oil;
- Παρακαλώ, όχι ονόματα. Απλώς φώναξέ με Τζούνιορ.
968
01:02:47,079 --> 01:02:49,457
Ζάχαρη! Ζάχαρη!
969
01:02:49,623 --> 01:02:51,000
Έλα, αγαπητέ.
Ώρα να αλλάξουμε για δείπνο.
970
01:02:51,167 --> 01:02:52,752
Τρέξε μαζί, Δάφνη μου.
Θα σε καλύψω αργότερα.
971
01:02:52,918 --> 01:02:54,253
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.
972
01:03:04,221 --> 01:03:05,181
Όχι...
973
01:03:05,347 --> 01:03:07,391
Τι είναι, νεαρή κυρία;
Τι κοιτάς επίμονα;
974
01:03:07,558 --> 01:03:09,351
Αυτό μου συμβαίνει
όλη την ώρα δημόσια.
975
01:03:09,518 --> 01:03:11,854
Κι εγώ τον αναγνώρισα.
Η φωτογραφία του ήταν στο Vanity Fair.
976
01:03:12,021 --> 01:03:12,980
Vanity Fair;
977
01:03:13,147 --> 01:03:16,442
-Θα προχωρήσετε, παρακαλώ;
- Ναι. Είσαι στο δρόμο του.
978
01:03:16,609 --> 01:03:18,486
Περιμένει σήμα
από το γιοτ του.
979
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
Το γιοτ του;
980
01:03:21,030 --> 01:03:24,742
Κοιμάται 12. Αυτή είναι η φίλη μου η Δάφνη.
Είναι ένα κορίτσι Βασάρ.
981
01:03:24,909 --> 01:03:26,160
Είμαι τι;
982
01:03:26,327 --> 01:03:28,370
Ή μήπως ήταν ο Bryn Mawr;
983
01:03:30,206 --> 01:03:33,375
Άκουσα μια πολύ θλιβερή ιστορία
για ένα κορίτσι που πήγε στο Bryn Mawr.
984
01:03:33,542 --> 01:03:35,211
Τσίριξε στον συγκάτοικό της
985
01:03:35,377 --> 01:03:38,130
και τη βρήκαν στραγγαλισμένη
με το δικό της στηθόδεσμο.
986
01:03:39,048 --> 01:03:43,302
Ναί. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
τον οποίο επιλέγουμε για συγκάτοικο. Χμ;
987
01:03:44,345 --> 01:03:45,930
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
988
01:03:46,096 --> 01:03:48,682
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.
989
01:03:48,849 --> 01:03:51,560
- Θα έρθεις να μας ακούσεις να παίζουμε;
- Αν είναι καθόλου δυνατό.
990
01:03:51,727 --> 01:03:54,146
Ω, έλα. Μην μας απογοητεύετε.
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.
991
01:03:54,313 --> 01:03:57,233
- Και φέρε το γιοτ σου.
- Έλα, Δάφνη.
992
01:04:03,364 --> 01:04:07,409
- Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;!
- Κάτω τα χέρια. Τον είδα πρώτα.
993
01:04:07,576 --> 01:04:12,790
Ζάχαρη, μια μικρή συμβουλή. Αν ήμουν
κορίτσι, και είμαι, θα πρόσεχα το βήμα μου.
994
01:04:12,957 --> 01:04:15,292
Αν πρόσεχα το βήμα μου,
Δεν θα τον είχα γνωρίσει ποτέ.
995
01:04:15,459 --> 01:04:19,547
- Ανυπομονώ να το πω στη Ζοζεφίν.
- Ναι, Ζοζεφίν...
996
01:04:19,713 --> 01:04:22,299
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της.
Θα εκπλαγεί.
997
01:04:22,466 --> 01:04:24,969
Ούτε εγώ μπορώ. Ας τρέξουμε
στο δωμάτιο και πες της αμέσως.
998
01:04:25,135 --> 01:04:27,721
- Δεν χρειάζεται να τρέξουμε.
- Ω, ναι, το κάνουμε.
999
01:04:36,438 --> 01:04:39,233
Ιωσηφίνα. Γιου-χου. [γέλια]
1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,111
- Υποθέτω ότι δεν είναι εδώ.
- Δεν είναι αστείο. Τζόζι!
1001
01:04:42,278 --> 01:04:43,612
Δεν μπορώ να φανταστώ πού θα ήταν.
1002
01:04:43,779 --> 01:04:46,156
- Θα επιστρέψω αργότερα.
- Ω, όχι. Περιμένετε.
1003
01:04:46,323 --> 01:04:48,409
Έχω μια αίσθηση
θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
1004
01:04:48,576 --> 01:04:50,828
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Η Ζοζεφίν τα προέβλεψε όλα.
1005
01:04:50,995 --> 01:04:52,955
Ναί. Αυτό είναι ένα για τον Ripley.
1006
01:04:53,122 --> 01:04:55,791
- Υποθέτετε ότι πήγε για ψώνια;
- Ψώνια. Αυτό είναι όλο.
1007
01:04:55,958 --> 01:04:59,795
Κάτι μου λέει ότι θα έρθει
μέσα από εκείνη την πόρτα με μια ολοκαίνουργια στολή.
1008
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
[Josephine]; Τρέχοντας άγρια, έχασε τον έλεγχο
1009
01:05:05,301 --> 01:05:08,137
; Τρέξιμο άγριο, πανίσχυρο τολμηρό
1010
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
; Da ta tah, dee tee tee
1011
01:05:11,515 --> 01:05:13,934
; Ανέμελο μυαλό συνέχεια, ποτέ μπλε
1012
01:05:14,101 --> 01:05:17,605
- Ζοζεφίν.
- Ω. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
1013
01:05:17,771 --> 01:05:20,900
; Πάντα πηγαίνω, δεν ξέρω πού
1014
01:05:21,066 --> 01:05:23,819
; Δείχνω πάντα ότι δεν με νοιάζει;
1015
01:05:23,986 --> 01:05:28,908
- Περνάτε καλά κορίτσια;
- Συνέβη το πιο υπέροχο πράγμα.
1016
01:05:29,074 --> 01:05:30,701
- Τι;
- Μαντέψτε.
1017
01:05:30,868 --> 01:05:35,289
- Κατάργησαν την Απαγόρευση;
- Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
1018
01:05:35,497 --> 01:05:37,958
- Γνώρισα έναν από αυτούς.
- Ένας από ποιους;
1019
01:05:38,125 --> 01:05:42,338
Shell Oil Junior. Έχει εκατομμύρια,
γυαλιά και ένα γιοτ.
1020
01:05:42,504 --> 01:05:43,505
Δεν λες.
1021
01:05:43,672 --> 01:05:46,008
Δεν έχει μόνο γιοτ.
Έχει ένα ποδήλατο.
1022
01:05:46,175 --> 01:05:47,968
Δάφνη.
1023
01:05:48,135 --> 01:05:50,179
Προχωρώ. Πες μου τα πάντα γι' αυτόν.
1024
01:05:50,346 --> 01:05:53,641
Λοιπόν, είναι νέος και είναι όμορφος.
Είναι εργένης.
1025
01:05:53,807 --> 01:05:58,354
Είναι πραγματικός κύριος.
Ξέρεις. Ούτε ένας από αυτούς τους αρπαχτές.
1026
01:05:58,520 --> 01:06:00,898
Ίσως καλύτερα να τον κυνηγήσεις
αν δεν θέλεις να τον χάσεις.
1027
01:06:01,065 --> 01:06:05,194
Δεν θα αφήσω αυτό να ξεφύγει.
Είναι τόσο χαριτωμένος. Μαζεύει κοχύλια.
1028
01:06:05,361 --> 01:06:07,696
Κοχύλια; Για οτιδήποτε;
1029
01:06:07,863 --> 01:06:10,658
Ω, ξέρεις. Το παλιό παιχνίδι με κέλυφος;
[χόρτασμα]
1030
01:06:11,241 --> 01:06:12,868
[Josephine] Daphne, μας ενοχλείς.
1031
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
- Τέλος πάντων, θα τον συναντήσεις απόψε.
- Είμαι;
1032
01:06:15,829 --> 01:06:18,040
Είπε ότι θα έρθει
να μας ακούσουν να παίζουμε - ίσως.
1033
01:06:18,207 --> 01:06:19,833
Τι εννοείς, ίσως;
1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,711
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε.
Θα είναι εκεί σίγουρα.
1035
01:06:22,878 --> 01:06:23,963
[Ζάχαρη] Το ελπίζω.
1036
01:06:24,129 --> 01:06:28,092
Τι πιστεύεις, Josephine;
Τι λέει η κρυστάλλινη μπάλα σου;
1037
01:06:28,634 --> 01:06:30,886
Ζάχαρη. Είναι η Ζάχαρη εδώ;
1038
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
- Ναι.
- Ζάχαρη, έχεις το κλειδί;
1039
01:06:33,055 --> 01:06:35,891
Είμαι κλειδωμένος έξω
και φτιάχνω μια λακκούβα στο χολ.
1040
01:06:36,058 --> 01:06:38,310
Τα λέμε στο περίπτερο, κορίτσια.
1041
01:06:41,355 --> 01:06:42,231
[η πόρτα κλείνει]
1042
01:06:42,398 --> 01:06:45,901
Τι προσπαθείς να κάνεις σε αυτό το κορίτσι,
να κάνω μια πράξη εκατομμυριούχου;
1043
01:06:46,068 --> 01:06:48,028
Και που πήγες
έχετε αυτή την ψεύτικη προφορά;
1044
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
[Φωνή Cary Grant]
Κανείς δεν μιλάει έτσι.
1045
01:06:50,239 --> 01:06:52,449
Σε έχω δει να τραβάς
μερικά χαμηλά κόλπα στις γυναίκες.
1046
01:06:52,616 --> 01:06:55,953
Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία
το πιο δύσκολο, το χαμηλότερο, το πιο κακό...
1047
01:06:58,956 --> 01:07:01,625
[βρέχει νερό]
1048
01:07:02,626 --> 01:07:05,337
Δεν σε φοβάμαι.
1049
01:07:06,755 --> 01:07:08,257
Είμαι αδύνατος, αλλά είμαι νευρικός.
1050
01:07:08,424 --> 01:07:11,135
Τζο, θα πληγωθείς.
Όταν διεγείρομαι, είμαι τίγρη.
1051
01:07:11,844 --> 01:07:14,346
[νευρικό γέλιο]
Τζο. Μη με κοιτάς έτσι.
1052
01:07:14,513 --> 01:07:17,182
Όλα ήταν ένα αστείο.
Δεν εννοούσα κανένα κακό.
1053
01:07:17,725 --> 01:07:18,851
Θα πατήσω το κοστούμι μόνος μου.
1054
01:07:19,018 --> 01:07:20,769
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Τηλέφωνο.
1055
01:07:20,936 --> 01:07:23,522
Απάντησε στο τηλέφωνο...
1056
01:07:27,359 --> 01:07:29,737
[ως Joe] Γεια σου...
[ως Josephine] Γεια σας;
1057
01:07:30,320 --> 01:07:32,781
Ναι, αυτό είναι 413.
1058
01:07:32,948 --> 01:07:36,326
Αποστολή στην ακτή; Εντάξει, θα το πάρω.
1059
01:07:36,493 --> 01:07:38,996
Γεια σου Δάφνη;
Είναι πάλι εκείνο το άτακτο αγόρι.
1060
01:07:39,163 --> 01:07:41,415
Ξέρεις - Όσγκουντ; Στο ασανσέρ;
1061
01:07:41,582 --> 01:07:43,375
Μου χαστούκισες το πρόσωπο;
1062
01:07:45,627 --> 01:07:48,297
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η συγκάτοικός της.
1063
01:07:48,464 --> 01:07:50,799
Η Δάφνη δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
Είναι επείγον;
1064
01:07:50,966 --> 01:07:53,135
Λοιπόν, είναι για μένα.
Θα της δώσεις ένα μήνυμα;
1065
01:07:53,302 --> 01:07:55,429
Πες της ότι θα ήθελα να δειπνήσει
μαζί μου στο γιοτ μου
1066
01:07:55,596 --> 01:07:57,514
μετά την αποψινή παράσταση.
1067
01:07:58,140 --> 01:08:01,435
Κατάλαβα. Δείπνο, γιοτ,
μετά την παράσταση. θα της το πω.
1068
01:08:01,602 --> 01:08:05,230
- Το γιοτ σας;
- Η Νέα Καληδονία. Αυτό είναι το όνομά του.
1069
01:08:05,397 --> 01:08:09,651
Η Παλαιά Καληδονία κατέβηκε
κατά τη διάρκεια ενός ξέφρενου πάρτι στα ανοιχτά του Cape Hatteras.
1070
01:08:10,069 --> 01:08:11,361
Πες της όμως να μην ανησυχεί.
1071
01:08:11,528 --> 01:08:15,407
Αυτό θα είναι λίγο ήσυχο
μεταμεσονύκτιο σνακ, μόνο εμείς οι δύο.
1072
01:08:16,533 --> 01:08:20,162
Μόνο εσείς οι δύο;
Τι γίνεται με το πλήρωμα;
1073
01:08:20,329 --> 01:08:24,500
Α, όλα αυτά έχουν ληφθεί μέριμνα.
Τους δίνω άδεια στην ξηρά.
1074
01:08:24,666 --> 01:08:26,668
Θα έχουμε κρύο φασιανό
με σαμπάνια.
1075
01:08:26,835 --> 01:08:30,839
Έκανα έλεγχο με το λιμενικό.
Θα έχει πανσέληνο απόψε.
1076
01:08:31,006 --> 01:08:36,011
Α, και πες της ότι έχω
μια νέα παρτίδα δίσκων του Rudy Vallee.
1077
01:08:37,679 --> 01:08:40,891
Είναι καλή σκέψη.
Η Δάφνη είναι μια ώθηση για αυτόν.
1078
01:08:41,058 --> 01:08:43,185
- Pushover για ποιον; Τι...
- Σσς!
1079
01:08:43,811 --> 01:08:45,854
Ναι, κύριε Φίλντινγκ.
1080
01:08:46,021 --> 01:08:49,858
Θα την πάρεις μετά την παράσταση
στο μηχανοκίνητο σκάφος σας. Αντίο.
1081
01:08:50,025 --> 01:08:52,361
Τι είναι αυτό που είπες; Ω.
1082
01:08:52,528 --> 01:08:56,198
- "Ζόβι." Θα της δώσω το μήνυμα.
- Τι μήνυμα; Τι μηχανοκίνητο σκάφος;
1083
01:08:56,365 --> 01:08:59,868
Τα κατάφερες. Ο Φίλντινγκ θέλει να έχει
κρύος φασιανός μαζί σου στο γιοτ του.
1084
01:09:00,035 --> 01:09:00,994
Το κάνει.
1085
01:09:01,161 --> 01:09:04,581
Μόνο οι τρεις σας σε αυτό το υπέροχο
μεγάλο σκάφος. Εσύ, αυτός και ο Ρούντι Βάλε.
1086
01:09:04,748 --> 01:09:07,042
Χοντρή ευκαιρία. Καλέστε τον πίσω
και πες του ότι δεν θα πάω.
1087
01:09:07,209 --> 01:09:08,877
- Φυσικά και δεν είσαι.
- Ω.
1088
01:09:09,044 --> 01:09:10,504
πάω.
1089
01:09:11,922 --> 01:09:14,550
Θα είσαι στο καράβι
με αυτόν τον βρώμικο γέρο;
1090
01:09:14,716 --> 01:09:17,177
Όχι, θα είμαι στο καράβι με τη Ζάχαρη.
1091
01:09:17,344 --> 01:09:19,930
- Πού θα είναι;
- Θα βγει στη στεριά μαζί σου.
1092
01:09:20,097 --> 01:09:21,723
-Μαζί μου;
- Έτσι είναι.
1093
01:09:21,890 --> 01:09:24,852
Ω, όχι. Όχι απόψε, Ζοζεφίν.
1094
01:09:25,018 --> 01:09:28,355
[? Το συγκρότημα παίζει I Wanna Be Loved By You]
1095
01:09:29,189 --> 01:09:31,233
; Θέλω να με αγαπάς
1096
01:09:31,400 --> 01:09:35,779
; Μόνο εσύ, κανείς άλλος εκτός από εσένα
1097
01:09:35,946 --> 01:09:41,076
; Θέλω να με αγαπάς alo-o-one
1098
01:09:41,243 --> 01:09:43,287
; Boop boop be doo
1099
01:09:43,453 --> 01:09:46,248
; Θέλω να με φιλήσεις
1100
01:09:46,415 --> 01:09:50,752
; Μόνο εσύ, κανείς άλλος εκτός από εσένα
1101
01:09:50,919 --> 01:09:56,592
; Θέλω να με φιλήσεις μόνος σου
1102
01:09:56,758 --> 01:10:00,387
; Δεν μπορούσα να επιδιώξω
1103
01:10:00,554 --> 01:10:03,891
; Σε οτιδήποτε ανώτερο
1104
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
; Παρά να γεμίσεις την επιθυμία
1105
01:10:07,144 --> 01:10:09,730
; Να σε κάνω δικό μου
1106
01:10:09,897 --> 01:10:13,400
; Μπα-ντουμ μπα-ντουμ μπα ντουλι ντουμ - μπου!
1107
01:10:13,567 --> 01:10:16,278
; Θέλω να με αγαπάς
1108
01:10:16,445 --> 01:10:21,200
; Μόνο εσύ, κανείς άλλος εκτός από εσένα
1109
01:10:21,366 --> 01:10:26,246
; Θέλω να με αγαπάς μόνο εσύ
1110
01:10:40,969 --> 01:10:44,139
Δάφνη, ο φίλος σου σου κουνάει το χέρι.
1111
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
Μπορείτε να πάτε και οι δύο να κάνετε ένα ιπτάμενο άλμα.
1112
01:10:46,141 --> 01:10:49,144
Θυμήσου, είναι το ραντεβού σου
για απόψε, χαμογέλα λοιπόν.
1113
01:10:51,480 --> 01:10:55,317
Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Δώσε
αυτός τα δόντια, όλη η προσωπικότητα.
1114
01:11:04,493 --> 01:11:08,121
Αχ, γιατί σε αφήνω να μου μιλήσεις
σε αυτά τα πράγματα; Γιατί;
1115
01:11:08,288 --> 01:11:10,999
Γιατί είμαστε φίλοι. Φιλαράκια.
Οι δύο σωματοφύλακες.
1116
01:11:11,166 --> 01:11:14,836
Μη μου δίνετε τους σωματοφύλακες.
Πώς θα τον κρατήσω στην ξηρά;
1117
01:11:15,003 --> 01:11:17,714
Πες του ότι έχεις πελαγώσει.
Παίξτε μινιατούρα γκολφ μαζί του.
1118
01:11:17,881 --> 01:11:21,051
Ω, όχι. Δεν θα με πιάσουν
σε μια μινιατούρα παγίδα άμμου με αυτόν τον τύπο.
1119
01:11:27,140 --> 01:11:29,518
Γεια. Ποια από τις κούκλες σας είναι η Δάφνη;
1120
01:11:29,685 --> 01:11:31,311
Βιολί ταύρου.
1121
01:11:31,478 --> 01:11:33,730
Από το στόμα της τσάντας στο τραπέζι επτά.
1122
01:11:36,525 --> 01:11:37,859
[στο στόμα σιωπηλά]
1123
01:11:38,860 --> 01:11:42,531
- Αυτό είναι από εμένα σε σένα, κούκλα.
- Χτύπα, μπάστερ.
1124
01:11:42,698 --> 01:11:46,243
Δεν πειράζει να αφήσετε την πόρτα σας ανοιχτή.
Πήρα έναν κωδικό πρόσβασης.
1125
01:11:47,536 --> 01:11:51,206
; Δεν μπορούσα να επιδιώξω...
1126
01:11:51,957 --> 01:11:55,460
-Τι κάνεις με τα λουλούδια μου;
- Να τα δανειστώ. Θα τα πάρεις πίσω.
1127
01:11:55,627 --> 01:11:57,546
;...να γεμίσω την επιθυμία
1128
01:11:57,713 --> 01:12:00,382
; Να σε κάνω δικό μου
1129
01:12:00,549 --> 01:12:04,177
; Μπα-ντουμ μπα-ντουμ, μπα ντουμ ντουμ - μπου!
1130
01:12:04,344 --> 01:12:06,805
; Θέλω να με αγαπάς
1131
01:12:06,972 --> 01:12:11,727
; Μόνο εσύ, κανείς άλλος εκτός από εσένα
1132
01:12:11,893 --> 01:12:14,730
; Θέλω να με αγαπάς
1133
01:12:14,896 --> 01:12:17,065
; Ba-deedly deedly deedly dum
1134
01:12:17,232 --> 01:12:19,318
; Μπουπ μπουπ μπε ντου ?
1135
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
[χειροκροτήματα]
1136
01:12:20,777 --> 01:12:24,072
[? παίζει Sweet Sue]
1137
01:12:25,824 --> 01:12:28,994
Μάλλον δεν θα εμφανιστεί.
Είναι πέντε λεπτά προς ένα.
1138
01:12:29,161 --> 01:12:32,581
- Λες να ξέχασε;
- Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι εκατομμυριούχοι.
1139
01:12:32,748 --> 01:12:34,583
Αυτά ήρθαν για σένα.
1140
01:12:34,750 --> 01:12:36,376
Για μένα;
1141
01:12:38,420 --> 01:12:39,713
Είναι Shell Oil.
1142
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
- Όχι!
- Ναι!
1143
01:12:42,007 --> 01:12:44,301
Θέλει να δειπνήσει
μαζί μου στο γιοτ του.
1144
01:12:44,468 --> 01:12:46,136
Με παίρνει στην προβλήτα.
1145
01:12:46,303 --> 01:12:47,763
- Όχι!
- Ναι.
1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,348
Την άκουσες - ναι.
1147
01:12:49,514 --> 01:12:54,227
Ω, Josephine, φαντάσου.
Εγώ, η Sugar Kowalczyk από το Sandusky του Οχάιο,
1148
01:12:54,394 --> 01:12:56,146
στο γιοτ ενός εκατομμυριούχου.
1149
01:12:56,313 --> 01:12:59,149
Αν η μητέρα μου μπορούσε να με δει μόνο τώρα.
1150
01:13:01,443 --> 01:13:03,945
Ελπίζω η μητέρα μου να μην το μάθει ποτέ.
1151
01:13:05,280 --> 01:13:08,658
Αυτά για απόψε.
Αυτή είναι η Sweet Sue που λέει καληνύχτα,
1152
01:13:08,825 --> 01:13:14,289
υπενθυμίζοντας σε όλους εσάς τους μπαμπάδες εκεί έξω
κάθε κορίτσι στο συγκρότημα μου είναι βιρτουόζο.
1153
01:13:14,456 --> 01:13:17,125
Και σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.
1154
01:13:23,382 --> 01:13:25,092
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
1155
01:13:30,472 --> 01:13:33,934
[? μουσικό φινάλε]
1156
01:13:35,352 --> 01:13:37,813
[χειροκροτήματα]
1157
01:14:55,390 --> 01:14:58,268
Αλλά είναι τόσο χαμός.
Ένα ολόγιομο φεγγάρι, ένα άδειο γιοτ.
1158
01:14:58,435 --> 01:15:00,812
- Θα κάνω εμετό.
- Τότε πάμε να χορέψουμε.
1159
01:15:00,979 --> 01:15:03,690
- Υπάρχει ένα οδικό σπίτι κάτω από την ακτή...
- [μπιπ κόρνας]
1160
01:15:07,611 --> 01:15:10,572
Λοιπόν, θα είμαι...
Έχει ποδήλατο.
1161
01:15:10,739 --> 01:15:12,032
- ΠΟΥ;
- Χμ;
1162
01:15:12,866 --> 01:15:14,743
- Σχετικά με το roadhouse;
- Α!
1163
01:15:14,910 --> 01:15:17,162
Έχουν ένα κουβανέζικο συγκρότημα
αυτά είναι τα μούρα.
1164
01:15:17,329 --> 01:15:21,333
Πάμε εκεί, δέσουμε τα μάτια στην ορχήστρα
και ταγκό μέχρι τα ξημερώματα.
1165
01:15:21,500 --> 01:15:23,502
- Ξέρετε κάτι, κύριε Φίλντινγκ;
- Τι;
1166
01:15:23,668 --> 01:15:24,920
Είσαι δυναμίτης.
1167
01:15:25,795 --> 01:15:28,340
Είσαι αρκετά καυτή
μικρή κροτίδα μόνος σου.
1168
01:15:28,507 --> 01:15:29,758
[γαβγίζει]
1169
01:16:21,268 --> 01:16:22,394
Ωχ, εκεί.
1170
01:16:24,104 --> 01:16:25,689
Ahoy.
1171
01:16:34,864 --> 01:16:37,200
- Περίμενες πολύ;
- Δεν είναι πόση ώρα περιμένεις.
1172
01:16:37,367 --> 01:16:38,493
Είναι αυτό που περιμένεις.
1173
01:16:38,660 --> 01:16:41,162
Σας ευχαριστώ. Και ευχαριστώ
για τα λουλούδια.
1174
01:16:41,329 --> 01:16:43,206
Ήθελα να πετάξουν ορχιδέες
από το θερμοκήπιό μας,
1175
01:16:43,373 --> 01:16:46,251
αλλά δυστυχώς όλα
του Λονγκ Άιλαντ είναι θολό.
1176
01:16:46,418 --> 01:16:48,086
Είναι η σκέψη που μετράει.
1177
01:16:55,135 --> 01:16:57,429
Χμ... Φαίνεται να έχω τελειώσει το γκάζι.
1178
01:16:57,596 --> 01:17:00,849
Είναι κάπως αστείο, είσαι εκτός
αέριο. Εννοώ, Shell Oil και τα πάντα.
1179
01:17:01,016 --> 01:17:03,852
- Χμ-χμ... Ωχ! Εκεί.
- [εκκινεί ο κινητήρας]
1180
01:17:08,356 --> 01:17:11,276
Α, φαίνεται να έχει κολλήσει στην ανάποδη.
1181
01:17:11,943 --> 01:17:16,031
Ε... Μόλις πήρα αυτό το μηχανοκίνητο σκάφος.
Είναι ένα πειραματικό μοντέλο.
1182
01:17:16,197 --> 01:17:18,199
Φαίνεται ότι είναι
σε λάθος δρόμο.
1183
01:17:18,366 --> 01:17:21,161
Σας πειράζει να οδηγείτε προς τα πίσω;
Μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο.
1184
01:17:21,328 --> 01:17:23,788
Δεν είναι πόσος χρόνος χρειάζεται.
Είναι ποιος σε παίρνει.
1185
01:17:23,955 --> 01:17:25,373
Χμ, ναι.
1186
01:17:51,232 --> 01:17:53,234
Φαινόταν τόσο μικρό από την παραλία.
1187
01:17:53,401 --> 01:17:56,404
Αλλά όταν είσαι σε αυτό,
είναι σαν καταδρομικό ή αντιτορπιλικό.
1188
01:17:56,571 --> 01:17:58,907
Είναι απλώς ρυθμιστικό μέγεθος.
Έχουμε τρία τέτοια.
1189
01:17:59,074 --> 01:18:01,451
- Τρεις;
- Ναι. Η μητέρα της κρατάει τα δικά της στο Σαουθάμπτον.
1190
01:18:01,618 --> 01:18:04,704
Το Daddy's είναι στη Βενεζουέλα.
Η εταιρεία τοποθετεί νέο αγωγό.
1191
01:18:04,871 --> 01:18:07,415
Ο πατέρας μου ενδιαφέρεται περισσότερο για τους σιδηρόδρομους.
Βαλτιμόρη και Οχάιο.
1192
01:18:07,582 --> 01:18:09,000
Χμ.
1193
01:18:09,167 --> 01:18:11,086
Που είναι το λιμάνι
και ποιο ειναι το δεξιο?
1194
01:18:11,252 --> 01:18:14,089
Αυτό εξαρτάται από
είτε έρχεσαι είτε φεύγεις.
1195
01:18:14,255 --> 01:18:17,926
Δηλαδή, κανονικά το πίσω μέρος
βρίσκεται στην άλλη πλευρά της πρύμνης.
1196
01:18:18,718 --> 01:18:19,636
Και αυτή είναι η γέφυρα.
1197
01:18:19,803 --> 01:18:23,056
Για να μπορείτε να πάρετε από
από τη μια πλευρά του σκάφους στην άλλη.
1198
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
- Θα ήθελες ένα ποτήρι σαμπάνια;
- Το λατρεύω. Με ποιον τρόπο;
1199
01:18:28,895 --> 01:18:31,439
[λαχανίσματα]
Έχετε έναν επάνω και έναν κάτω όροφο.
1200
01:18:31,606 --> 01:18:33,775
Ναι, το κελάρι του τυφώνα.
1201
01:18:35,777 --> 01:18:39,447
Και άλλο ένα ωραίο πράγμα
αυτό το γιοτ - πολύς χώρος ντουλάπας.
1202
01:18:40,365 --> 01:18:44,577
Τώρα, να δω. Πού είσαι
να υποθέσουμε ότι το έστησε ο διαχειριστής;
1203
01:18:47,372 --> 01:18:49,082
Εδώ μέσα.
1204
01:18:50,875 --> 01:18:52,377
Α, ναι, φυσικά. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
1205
01:18:52,544 --> 01:18:55,422
Τις Πέμπτες πάντα
εξυπηρετήστε με στο μικρό σαλόνι.
1206
01:19:04,639 --> 01:19:07,934
Είναι εξαίσιο. Σαν πλωτή έπαυλη.
1207
01:19:08,101 --> 01:19:10,437
Ε... Είναι εντάξει για έναν εργένη.
1208
01:19:10,979 --> 01:19:14,858
- Τι όμορφο ψάρι.
- Τον έπιασα από το ακρωτήριο Χατέρας.
1209
01:19:15,608 --> 01:19:17,152
Τι είναι αυτό;
1210
01:19:17,944 --> 01:19:20,321
Είναι μέλος της οικογένειας της ρέγγας.
1211
01:19:21,406 --> 01:19:23,324
Μια ρέγγα;
1212
01:19:23,491 --> 01:19:28,371
Δεν είναι εκπληκτικό πώς τα παίρνουν
μεγάλα ψάρια σε αυτά τα μικρά γυάλινα βάζα;
1213
01:19:28,538 --> 01:19:30,498
Συρρικνώνονται όταν μαριναριστούν.
1214
01:19:30,665 --> 01:19:32,709
- Σαμπάνια;
- Δεν με πειράζει αν το κάνω.
1215
01:19:32,876 --> 01:19:35,545
Λοιπόν, κάτω από την καταπακτή, που λέμε στη θάλασσα.
1216
01:19:35,712 --> 01:19:37,672
Καλό ταξίδι.
1217
01:19:41,760 --> 01:19:44,637
- Κοίτα όλα αυτά τα ασημικά.
- Ε... τρόπαια.
1218
01:19:44,804 --> 01:19:48,308
Ξέρεις. Σκοποβολή,
εκτροφή σκύλων, υδατοσφαίριση.
1219
01:19:48,475 --> 01:19:50,310
Δεν είναι τρομερά επικίνδυνο η υδατοσφαίριση;
1220
01:19:50,477 --> 01:19:53,271
θα πω. Είχα δύο πόνυ
πνίγηκε κάτω από μένα.
1221
01:19:53,438 --> 01:19:55,315
- Πού είναι η συλλογή των κοχυλιών σας;
- Χμ...
1222
01:19:55,482 --> 01:19:57,859
Ναι, φυσικά.
Που θα μπορούσαν να το βάλουν;
1223
01:19:58,026 --> 01:20:00,487
Βλέπετε, τις Πέμπτες
Είμαι κάπως χαμένος εδώ γύρω.
1224
01:20:00,653 --> 01:20:03,364
- Τι γίνεται τις Πέμπτες;
- Είναι ρεπό του πληρώματος.
1225
01:20:03,865 --> 01:20:07,327
- Λες να είμαστε μόνοι στο καράβι;
- Εντελώς.
1226
01:20:07,494 --> 01:20:10,955
Ποτέ δεν ήμουν εντελώς μόνη
με έναν άντρα στη μέση της νύχτας,
1227
01:20:11,122 --> 01:20:13,875
- στη μέση του ωκεανού.
- Ω, είναι απολύτως ασφαλές.
1228
01:20:14,042 --> 01:20:16,753
Είμαστε καλά αγκυροβολημένοι.
Το πλοίο είναι σε σχήμα πλοίου.
1229
01:20:16,920 --> 01:20:19,881
Η ακτοφυλακή υποσχέθηκε να με καλέσει
αν υπήρχαν παγόβουνα τριγύρω.
1230
01:20:20,048 --> 01:20:21,591
Δεν είναι τα παγόβουνα.
1231
01:20:21,758 --> 01:20:25,136
Αλλά ορισμένοι άνδρες θα το προσπαθούσαν
εκμεταλλευτείτε μια τέτοια κατάσταση.
1232
01:20:25,303 --> 01:20:27,722
Με κολακεύεις.
1233
01:20:27,889 --> 01:20:29,349
Φυσικά,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι κύριος.
1234
01:20:29,516 --> 01:20:33,686
Α, δεν είναι αυτό.
Απλώς είμαι... χμ... αβλαβής.
1235
01:20:33,853 --> 01:20:36,481
- Αβλαβές; Πως;
- Δεν ξέρω πώς να το θέσω,
1236
01:20:36,648 --> 01:20:38,733
αλλά έχω αυτό το θέμα με τα κορίτσια.
1237
01:20:38,900 --> 01:20:42,654
- Τι πράγμα;
- Απλώς με αφήνουν κρύο.
1238
01:20:42,821 --> 01:20:44,072
Θέλεις να πεις, ψυχρός;
1239
01:20:45,073 --> 01:20:47,742
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν ένα διανοητικό μπλοκ.
1240
01:20:47,909 --> 01:20:50,453
Όταν είμαι με ένα κορίτσι,
δεν μου κάνει απολύτως τίποτα.
1241
01:20:50,620 --> 01:20:55,291
- Δοκίμασες;
- Έχω. Προσπαθώ όλη την ώρα.
1242
01:21:02,257 --> 01:21:04,968
Βλέπω; Τίποτα.
1243
01:21:05,134 --> 01:21:07,720
- Τίποτα απολύτως;
- Πλήρης έκπλυση.
1244
01:21:07,887 --> 01:21:11,099
- Αυτό με κάνει να νιώθω απαίσια.
- Ω, καλή μου, δεν φταις εσύ.
1245
01:21:11,266 --> 01:21:14,143
Μόνο αυτό κάθε τόσο μαμά
Η φύση ρίχνει κάποιον μια βρώμικη καμπύλη.
1246
01:21:14,310 --> 01:21:16,688
Κάτι δεν πάει καλά μέσα.
1247
01:21:16,855 --> 01:21:19,440
- Λες να μην μπορείς να ερωτευτείς;
- Όχι πια.
1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,443
Ήμουν ερωτευμένος κάποτε,
αλλά θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.
1249
01:21:22,610 --> 01:21:25,822
- Θα ήθελες λίγο κρύο φασιανό;
- Τι έγινε;
1250
01:21:25,989 --> 01:21:29,242
- Δεν θέλω να σε κουράσω.
- Α, δεν θα μπορούσες.
1251
01:21:29,409 --> 01:21:31,411
Λοιπόν...
1252
01:21:31,578 --> 01:21:33,746
Ήταν η πρώτη μου χρονιά στο Πρίνστον.
1253
01:21:33,913 --> 01:21:36,207
Υπήρχε αυτό το κορίτσι.
Το όνομά της ήταν Νέλλη.
1254
01:21:36,374 --> 01:21:39,043
Ο πατέρας της ήταν
ο αντιπρόεδρος της Hupmobile.
1255
01:21:39,210 --> 01:21:40,962
Φορούσε και γυαλιά.
1256
01:21:41,796 --> 01:21:44,299
Εκείνο το καλοκαίρι ήμασταν
στο Γκραν Κάνυον.
1257
01:21:44,465 --> 01:21:47,302
Ήμασταν στο ψηλότερο προεξοχή
βλέποντας το ηλιοβασίλεμα,
1258
01:21:47,468 --> 01:21:49,929
όταν ξαφνικά πήραμε
αυτή η παρόρμηση για φιλί.
1259
01:21:50,096 --> 01:21:53,474
Έβγαλα τα γυαλιά μου.
Έβγαλε τα γυαλιά της.
1260
01:21:53,641 --> 01:21:55,143
Έκανα ένα βήμα προς το μέρος της.
1261
01:21:55,310 --> 01:21:58,897
- Έκανε ένα βήμα προς το μέρος μου.
- Α, όχι!
1262
01:21:59,314 --> 01:22:03,276
Ναί. Οκτώ ώρες αργότερα
την μεγάλωσαν με μουλάρι.
1263
01:22:03,443 --> 01:22:07,488
Της έκανα τρεις μεταγγίσεις.
Είχαμε τον ίδιο τύπο αίματος - ομάδα Ο.
1264
01:22:07,655 --> 01:22:09,282
Αλλά ήταν πολύ αργά.
1265
01:22:10,408 --> 01:22:12,493
Μιλήστε για λυπηρό.
1266
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
Από τότε,
1267
01:22:14,829 --> 01:22:18,333
μουδιασμένος, χωρίς συναισθήματα, όπως η καρδιά μου
πυροβολήθηκε γεμάτο Novocain.
1268
01:22:18,499 --> 01:22:20,835
Φτωχό, καημένο αγόρι.
1269
01:22:21,002 --> 01:22:23,838
Ναί. Όλα τα λεφτά του κόσμου,
και τι καλό είναι;
1270
01:22:24,005 --> 01:22:25,840
Σάλτσα μέντας ή κράνμπερι;
1271
01:22:26,591 --> 01:22:29,677
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό
τέτοια εποχή;
1272
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
Τι άλλο υπάρχει για μένα;
1273
01:22:32,013 --> 01:22:35,350
- Είναι τόσο απελπιστικό;
- Η οικογένειά μου έκανε ό,τι μπορούσε.
1274
01:22:35,516 --> 01:22:38,186
Προσέλαβε την πιο όμορφη
Γαλλίδες υπηρέτριες στον επάνω όροφο.
1275
01:22:38,353 --> 01:22:41,481
Έχω έναν ειδικό δάσκαλο να με διαβάζει
βιβλία που είχαν απαγορευτεί στη Βοστώνη.
1276
01:22:41,648 --> 01:22:43,900
Εισήγαγε ένα θίασο μπαλινέζων χορευτών
1277
01:22:44,067 --> 01:22:47,362
με εκείνα τα κουδούνια στους αστραγάλους τους
και μακριά νύχια.
1278
01:22:47,528 --> 01:22:49,530
Τι σπατάλη χρημάτων.
1279
01:22:50,490 --> 01:22:52,325
Έχετε δοκιμάσει ποτέ Αμερικανίδες;
1280
01:22:52,492 --> 01:22:53,701
Γιατί;
1281
01:22:59,874 --> 01:23:01,584
Ήταν κάτι αυτό;
1282
01:23:03,419 --> 01:23:05,129
Ευχαριστώ το ίδιο.
1283
01:23:05,964 --> 01:23:08,049
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό - έναν καλό γιατρό.
1284
01:23:08,216 --> 01:23:14,097
έχω. Πέρασα έξι μήνες στη Βιέννη
με τον καθηγητή Φρόιντ, ανάσκελα.
1285
01:23:14,263 --> 01:23:18,977
Μετά ήταν οι αδερφοί Mayo,
ενέσεις, ύπνωση, μεταλλικά λουτρά.
1286
01:23:19,143 --> 01:23:21,729
Αν δεν ήμουν τόσο δειλός,
Θα αυτοκτονούσα.
1287
01:23:22,897 --> 01:23:25,066
Μην το λες αυτό.
1288
01:23:25,233 --> 01:23:27,819
Πρέπει να υπάρχει κάποιο κορίτσι
κάπου που θα μπορούσε...
1289
01:23:27,986 --> 01:23:32,573
Αν έβρισκα ποτέ ένα κορίτσι που θα μπορούσε,
Θα την παντρευόμουν ακριβώς έτσι.
1290
01:23:33,408 --> 01:23:35,994
- Θα μου κάνεις τη χάρη;
- Ασφαλώς. Τι είναι αυτό;
1291
01:23:36,160 --> 01:23:39,914
Μπορεί να μην είμαι ο Δρ Φρόιντ ή ο αδερφός του Μάγιο
ή ένα από αυτά τα γαλλικά κορίτσια στον επάνω όροφο,
1292
01:23:40,081 --> 01:23:43,209
αλλά θα μπορούσα να κάνω άλλη μια ρωγμή σε αυτό;
1293
01:23:43,876 --> 01:23:45,712
Εντάξει, αν επιμένεις.
1294
01:23:59,434 --> 01:24:02,353
- Τίποτα αυτή τη φορά;
- Φοβάμαι πως όχι.
1295
01:24:03,604 --> 01:24:07,734
- Τρομερά συγγνώμη.
- Θα ήθελες λίγη ακόμα σαμπάνια;
1296
01:24:09,694 --> 01:24:13,364
Ίσως αν είχαμε λίγη μουσική.
Πώς χαμηλώνετε αυτά τα φώτα;
1297
01:24:14,449 --> 01:24:17,952
Κοίτα, είναι τρομερά γλυκό εκ μέρους σου
να θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν ωφελεί.
1298
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
Νομίζω ότι ο διακόπτης των φώτων είναι εκεί.
1299
01:24:26,127 --> 01:24:28,087
Αυτό είναι το ραδιόφωνο.
1300
01:24:28,254 --> 01:24:31,716
Είναι σαν να παίρνεις κάποιον
σε μια συναυλία όταν είναι κουφός.
1301
01:24:31,883 --> 01:24:32,967
[συντονισμός ραδιοφώνου]
1302
01:24:33,134 --> 01:24:35,511
[; παίζει ρομαντική μουσική]
1303
01:25:08,169 --> 01:25:10,797
Δεν δίνεις στον εαυτό σου ευκαιρία.
1304
01:25:10,963 --> 01:25:13,716
Μην το παλεύεις.
1305
01:25:14,300 --> 01:25:16,344
Relaaaaax.
1306
01:25:29,690 --> 01:25:31,859
Είναι σαν να καπνίζεις χωρίς να εισπνέεις.
1307
01:25:32,026 --> 01:25:34,153
Εισπνεύστε λοιπόν.
1308
01:25:37,615 --> 01:25:40,368
[? συγκρότημα που παίζει Hernando's Hideaway]
1309
01:25:57,218 --> 01:25:58,511
- Δάφνη...
- Χμ;
1310
01:25:58,678 --> 01:26:01,055
- ... πάλι οδηγείς.
- Συγγνώμη.
1311
01:26:06,102 --> 01:26:09,230
[; η ρομαντική μουσική συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]
1312
01:26:15,361 --> 01:26:17,029
Λοιπόν;
1313
01:26:18,531 --> 01:26:20,533
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
1314
01:26:20,700 --> 01:26:23,077
Θα το ξαναδοκιμάζατε;
1315
01:26:33,254 --> 01:26:36,549
Ένιωσα μια αστεία αίσθηση στα δάχτυλα των ποδιών μου.
1316
01:26:37,466 --> 01:26:40,595
Σαν κάποιος να τους ψήνει μπάρμπεκιου
σε αργή φλόγα.
1317
01:26:41,971 --> 01:26:44,807
Ας ρίξουμε άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά.
1318
01:26:54,317 --> 01:26:56,944
Νομίζω ότι είσαι στο σωστό δρόμο.
1319
01:26:57,737 --> 01:27:01,282
πρέπει να είμαι. Τα γυαλιά σου
αρχίζουν να φουσκώνουν.
1320
01:27:04,619 --> 01:27:06,787
[? Η κρυψώνα του Ερνάντο συνεχίζεται]
1321
01:27:15,630 --> 01:27:18,132
[; η ρομαντική μουσική συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]
1322
01:27:25,932 --> 01:27:28,476
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι έτσι.
1323
01:27:29,894 --> 01:27:31,854
Σας ευχαριστώ.
1324
01:27:32,021 --> 01:27:35,149
Μου είπαν ότι είμαι καπούτος,
τελειωμένο, όλα ξεπλυμένα.
1325
01:27:35,316 --> 01:27:38,986
Και ορίστε, κάνετε ένα τσαμπουκά
από όλους αυτούς τους ειδικούς.
1326
01:27:39,153 --> 01:27:40,571
[γέλια]
1327
01:27:41,739 --> 01:27:43,991
Μεταλλικά λουτρά. Τώρα, πραγματικά.
1328
01:27:44,158 --> 01:27:47,620
Που έμαθες να φιλάς έτσι;
1329
01:27:47,787 --> 01:27:51,123
Πουλούσα φιλιά για το Milk Fund.
1330
01:28:00,841 --> 01:28:05,888
Αύριο, υπενθύμισέ μου να στείλω
μια επιταγή 100.000 $ στο Milk Fund.
1331
01:28:08,641 --> 01:28:11,394
[? Η κρυψώνα του Ερνάντο συνεχίζεται]
1332
01:28:34,917 --> 01:28:36,377
[όλα] Olй!
1333
01:29:02,236 --> 01:29:05,740
[βουίζοντας μεθυσμένος
Το κρησφύγετο του Ερνάντο]
1334
01:29:11,162 --> 01:29:12,621
Ωχ.
1335
01:29:14,415 --> 01:29:16,042
[εκκίνηση κινητήρα]
1336
01:29:40,441 --> 01:29:43,444
- Καληνύχτα.
- Καλημέρα.
1337
01:29:43,611 --> 01:29:45,696
Πόσα χρωστάω μέχρι στιγμής στο Ταμείο Γάλακτος;
1338
01:29:45,863 --> 01:29:48,407
$850.000.
1339
01:29:48,574 --> 01:29:51,243
Ας το κάνουμε ζυγό εκατομμύριο.
1340
01:30:11,806 --> 01:30:14,642
Ξέχασα να σου δώσω απόδειξη.
1341
01:30:40,334 --> 01:30:43,462
[βουίζοντας Hernando's Hideaway]
1342
01:30:54,515 --> 01:30:55,558
Olй!
1343
01:30:55,724 --> 01:30:58,060
Γεια σου Τζέρυ. Όλα υπό έλεγχο;
1344
01:30:58,227 --> 01:31:00,187
Έχω πράγματα να σου πω.
1345
01:31:01,021 --> 01:31:04,483
- Τι έγινε;
- Είμαι αρραβωνιασμένος.
1346
01:31:04,650 --> 01:31:06,735
Συγχαρητήρια. Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;
1347
01:31:07,945 --> 01:31:09,113
είμαι.
1348
01:31:09,280 --> 01:31:11,365
[βουίζοντας]
1349
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
Τι;
1350
01:31:15,995 --> 01:31:18,706
Ο Osgood μου έκανε πρόταση γάμου.
Σχεδιάζουμε γάμο τον Ιούνιο.
1351
01:31:18,873 --> 01:31:21,208
[βουίζοντας]
1352
01:31:21,917 --> 01:31:24,879
Τι λες;
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Osgood.
1353
01:31:26,005 --> 01:31:29,675
- Πιστεύεις ότι είναι πολύ μεγάλος για μένα;
- Τζέρι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1354
01:31:29,842 --> 01:31:32,636
Γιατί όχι; Κρατάει
να παντρεύομαι συνεχώς κορίτσια.
1355
01:31:34,054 --> 01:31:36,098
Αλλά... Μα δεν είσαι κορίτσι.
Είσαι τύπος.
1356
01:31:36,265 --> 01:31:38,267
Και γιατί ένας τύπος
θέλεις να παντρευτείς έναν άντρα;
1357
01:31:38,434 --> 01:31:40,102
Ασφάλεια.
1358
01:31:41,437 --> 01:31:44,899
- Τζέρι, ξάπλωσε. Δεν είσαι καλά.
- Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν παιδί.
1359
01:31:45,065 --> 01:31:46,984
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα.
1360
01:31:47,151 --> 01:31:48,944
- Θα πω ότι υπάρχει.
- Η μητέρα του.
1361
01:31:49,111 --> 01:31:53,199
Χρειαζόμαστε την έγκρισή της. Αλλά δεν είμαι
ανησυχώ γιατί δεν καπνίζω.
1362
01:31:56,035 --> 01:31:59,497
- Τζέρι, υπάρχει άλλο πρόβλημα.
- Σαν τι;
1363
01:31:59,663 --> 01:32:03,584
- Σαν το μήνα του μέλιτος.
- Το συζητούσαμε.
1364
01:32:03,751 --> 01:32:07,922
Θέλει να πάει στη Ριβιέρα,
αλλά γέρνω κάπως προς τους καταρράκτες του Νιαγάρα.
1365
01:32:11,592 --> 01:32:14,720
Τζέρι, δεν έχεις μυαλό.
Πώς θα ξεφύγεις από αυτό;
1366
01:32:14,887 --> 01:32:18,766
Δεν περιμένω να κρατήσει. θα του το πω
η αλήθεια όταν έρθει η ώρα.
1367
01:32:18,933 --> 01:32:21,644
- Σαν πότε;
- Όπως ακριβώς μετά την τελετή.
1368
01:32:21,810 --> 01:32:25,231
Τότε έχουμε μια γρήγορη ακύρωση,
μου κάνει μια ωραία διευθέτηση
1369
01:32:25,397 --> 01:32:28,609
και συνεχίζω να τα παίρνω
έλεγχοι διατροφής κάθε μήνα.
1370
01:32:32,029 --> 01:32:34,949
Τζέρι... Τζέρι, άκουσέ με.
1371
01:32:35,115 --> 01:32:38,494
Υπάρχουν νόμοι, συμβάσεις.
Απλώς δεν έχει γίνει.
1372
01:32:38,661 --> 01:32:42,289
Σσσς! Τζο, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να παντρευτεί έναν εκατομμυριούχο.
1373
01:32:42,456 --> 01:32:46,460
Τζέρι, θα λάβεις τη συμβουλή μου;
Ξεχάστε το όλο θέμα, έτσι;
1374
01:32:46,627 --> 01:32:50,339
Απλά συνεχίστε να λέτε στον εαυτό σας ότι είστε αγόρι.
Είσαι αγόρι.
1375
01:32:50,506 --> 01:32:53,634
- Είμαι αγόρι.
- Αυτό είναι το αγόρι.
1376
01:32:53,801 --> 01:32:56,470
Ω, είμαι αγόρι, είμαι αγόρι, είμαι...
1377
01:32:56,637 --> 01:33:01,225
[αναστεναγμοί] Μακάρι να ήμουν νεκρός.
Είμαι αγόρι. Αγόρι, ω αγόρι, είμαι αγόρι.
1378
01:33:01,392 --> 01:33:03,686
Τι θα κάνω
για το δώρο του αρραβώνα μου;
1379
01:33:03,852 --> 01:33:07,398
- Τι αρραβώνας δώρο;
- Ο Osgood μου έδωσε ένα βραχιόλι.
1380
01:33:09,108 --> 01:33:10,693
Γεια, αυτά είναι πραγματικά διαμάντια.
1381
01:33:10,859 --> 01:33:13,529
Φυσικά και είναι αληθινά.
Νομίζεις ότι ο αρραβωνιαστικός μου είναι αλήτης;
1382
01:33:13,696 --> 01:33:15,489
Μάλλον θα έχω
να του το δώσει πίσω.
1383
01:33:15,656 --> 01:33:17,992
Περίμενε ένα λεπτό, Τζέρι.
Ας μην βιαζόμαστε.
1384
01:33:18,158 --> 01:33:20,661
Τελικά, δεν θέλουμε
πλήγωσε τα συναισθήματα του Όσγκουντ.
1385
01:33:20,828 --> 01:33:23,497
- Ε;
- [χτύπησε την πόρτα]
1386
01:33:24,832 --> 01:33:27,668
- [ως Josephine] Μόλις ένα λεπτό.
- Είμαι εγώ. Ζάχαρη.
1387
01:33:34,842 --> 01:33:35,843
Έλα μέσα.
1388
01:33:37,094 --> 01:33:40,222
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.
1389
01:33:40,389 --> 01:33:41,932
Δεν έχω όρεξη να κοιμηθώ.
1390
01:33:42,099 --> 01:33:45,853
- Αυτό που χρειάζεστε είναι μια γυμνοσάλιαγκα μπέρμπον.
- Ω, όχι. Είμαι μακριά από αυτά τα πράγματα για τα καλά.
1391
01:33:46,437 --> 01:33:49,231
- Πέρασες όμορφα;
- Ωραίο;
1392
01:33:50,065 --> 01:33:53,027
Ήταν αυτοκτονικά όμορφο.
1393
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
Έγινε φρέσκος;
1394
01:33:54,361 --> 01:33:57,615
Φυσικά και όχι. Στην πραγματικότητα,
ήταν ακριβώς το ανάποδο.
1395
01:33:57,781 --> 01:34:00,451
- Βλέπεις, χρειάζεται βοήθεια.
- Για ποιο λόγο;
1396
01:34:00,618 --> 01:34:03,370
Μιλάμε για κομψό.
Πρέπει να δείτε το γιοτ.
1397
01:34:03,537 --> 01:34:07,041
Φως κεριών, σάλτσα μέντας και κράνμπερι.
1398
01:34:07,207 --> 01:34:09,418
Ε, θα ήθελα να ήμουν εκεί.
1399
01:34:09,585 --> 01:34:12,588
Πάω να τον ξαναδώ
απόψε - και κάθε βράδυ.
1400
01:34:12,755 --> 01:34:14,214
Νομίζω ότι θα κάνει πρόταση.
1401
01:34:14,381 --> 01:34:17,343
- Μόλις ξεσηκώσει τα νεύρα του.
- Αυτό είναι λίγο νεύρο.
1402
01:34:17,509 --> 01:34:19,720
Η Δάφνη πήρε πρόταση απόψε.
1403
01:34:20,429 --> 01:34:22,723
- Αλήθεια;
- Από πλούσιο εκατομμυριούχο.
1404
01:34:22,890 --> 01:34:24,516
Αυτό είναι υπέροχο.
1405
01:34:24,683 --> 01:34:26,935
- Η καημένη η Ζοζεφίν.
-Εγώ;
1406
01:34:27,102 --> 01:34:28,854
Λοιπόν, η Δάφνη έχει μια καλλονή,
Έχω μια καλλονή...
1407
01:34:29,021 --> 01:34:31,523
Αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιον για εσάς.
1408
01:34:34,401 --> 01:34:36,278
Εδώ είμαι, κούκλα.
1409
01:34:38,864 --> 01:34:40,532
Ωχχχ...
1410
01:34:58,801 --> 01:35:00,219
Γεια σου!
1411
01:35:02,096 --> 01:35:05,641
"Οι φίλοι της ιταλικής όπερας" - αυτοί είμαστε.
1412
01:35:06,100 --> 01:35:07,935
Εγγραφείτε εκεί.
1413
01:35:17,152 --> 01:35:20,698
Σπατς τον Κολόμπο. Αντιπρόσωπος από το Σικάγο.
Κεφάλαιο South Side.
1414
01:35:21,615 --> 01:35:23,033
Ευχαριστώ.
1415
01:35:23,867 --> 01:35:25,327
Hiya, Spats.
1416
01:35:25,494 --> 01:35:28,580
- Δώσαμε 8-1 δεν θα έδειχνες.
- Γιατί να μην το κάνω;
1417
01:35:28,747 --> 01:35:31,875
Νομίζαμε ότι είχατε χωρίσει όλοι
για την οδοντογλυφίδα Τσάρλι.
1418
01:35:32,042 --> 01:35:36,296
- Πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή.
- Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος.
1419
01:35:36,463 --> 01:35:38,799
Εντάξει, Σπατς.
Αναφορά στον λοχία στα όπλα.
1420
01:35:38,966 --> 01:35:42,636
- Για ποιο λόγο;
- Παραγγελίες από τον μικρό Βοναπάρτη.
1421
01:35:47,474 --> 01:35:50,227
- Εντάξει, Σπατς, σήκωσε τα χέρια σου.
- Ποια είναι η ιδέα;
1422
01:35:50,394 --> 01:35:52,771
Ο μικρός Βοναπάρτης δεν θέλει
δεν υπάρχει υλικό τριγύρω.
1423
01:35:53,480 --> 01:35:55,149
Εντάξει, είσαι καθαρός.
1424
01:35:55,816 --> 01:35:57,943
Δεν είσαι.
1425
01:36:08,162 --> 01:36:09,955
Δεν είναι φορτωμένο.
1426
01:36:18,464 --> 01:36:21,341
Επόμενος. Τι υπάρχει εδώ μέσα;
1427
01:36:21,508 --> 01:36:25,471
Τα μπαστούνια του γκολφ μου.
Putter, niblick, No.3 σίδερο.
1428
01:36:25,888 --> 01:36:28,348
- Τι είναι αυτό;
-Μασί μου.
1429
01:36:33,353 --> 01:36:35,189
Τα λέμε στο συμπόσιο, Σπατς.
1430
01:36:36,815 --> 01:36:39,318
Πού το πήρες αυτό το φτηνό κόλπο;
1431
01:36:40,194 --> 01:36:41,904
Ελάτε, αγόρια.
1432
01:36:43,405 --> 01:36:45,657
Λοιπόν. Σπατς Κολόμπο, αν είδα ποτέ ένα.
1433
01:36:45,824 --> 01:36:48,035
Γεια σου, χαλκός.
Τι σας φέρνει στη Φλόριντα;
1434
01:36:48,202 --> 01:36:50,245
Σας άκουσα τους λάτρεις της όπερας
έκαναν μια μικρή συγκέντρωση.
1435
01:36:50,412 --> 01:36:53,373
Σκέφτηκα καλύτερα να είμαι κοντά
σε περίπτωση που κάποιος αποφάσιζε να τραγουδήσει.
1436
01:36:53,540 --> 01:36:54,708
Μεγάλο αστείο.
1437
01:36:54,875 --> 01:36:57,211
Πού ήσουν στις 3 το μεσημέρι
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
1438
01:36:57,377 --> 01:37:00,380
-Εγώ; Ήμουν στο Rigoletto.
- Ποιο είναι το μικρό του όνομα και η διεύθυνσή του;
1439
01:37:00,547 --> 01:37:02,549
- Είναι όπερα, αδαή.
- Πού το έπαιξαν;
1440
01:37:02,716 --> 01:37:05,928
- Στο γκαράζ στην οδό Κλαρκ;
- Οδός Κλαρκ; Δεν το άκουσα ποτέ.
1441
01:37:06,094 --> 01:37:08,806
Έχετε ακούσει ποτέ για τα Deluxe Cleaners
στη λεωφόρο Wabash;
1442
01:37:08,972 --> 01:37:09,890
Γιατί;
1443
01:37:10,057 --> 01:37:12,935
Την επόμενη μέρα του γυρίσματος
έστειλες τσακωμούς με αίμα πάνω τους.
1444
01:37:13,101 --> 01:37:14,895
Κόβω τον εαυτό μου ενώ ξυρίζομαι.
1445
01:37:15,062 --> 01:37:17,731
-Ξυρίζεσαι με φτύσιμο;
- Κοιμάμαι με τις φτύσεις μου.
1446
01:37:17,898 --> 01:37:21,235
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Βουλκανίσατε
Οδοντογλυφίδα Τσάρλι, και το ξέρουμε.
1447
01:37:21,401 --> 01:37:22,694
Εσύ και ποιος άλλος;
1448
01:37:22,861 --> 01:37:26,740
Εγώ και αυτοί οι δύο μάρτυρες των δικηγόρων σας
έψαχνα σε όλο το Σικάγο.
1449
01:37:26,907 --> 01:37:29,743
Παιδιά, ξέρετε οτιδήποτε
κανένα γκαράζ ή μάρτυρες;
1450
01:37:29,910 --> 01:37:32,538
Μας; Ήμασταν μαζί σας στο Rigoletto's.
1451
01:37:32,704 --> 01:37:34,581
Τίμιος.
1452
01:37:36,500 --> 01:37:40,754
Μην ανησυχείς, Σπατς. Μια από αυτές τις μέρες
θα ξεθάψουμε αυτούς τους δύο τύπους.
1453
01:37:40,921 --> 01:37:43,423
Αυτό θα πρέπει να κάνετε -
ξεθάψτε τα.
1454
01:37:52,975 --> 01:37:54,685
Νιώθω σαν ένας τέτοιος αλήτης,
1455
01:37:54,852 --> 01:37:57,229
παίρνοντας κοσμήματα από έναν άνδρα
κάτω από ψευδή προσχήματα.
1456
01:37:57,396 --> 01:38:01,191
Απόκτησέ το όσο είσαι νέος. Διορθώστε τα χείλη σας
αν θες να φαίνεσαι ωραία για τον Osgood.
1457
01:38:01,358 --> 01:38:03,777
Θα ραγίσει την καρδιά του όταν
ανακαλύπτει ότι δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
1458
01:38:03,944 --> 01:38:06,446
Θα ραγίσει την καρδιά της Sugar όταν
ανακαλύπτει ότι δεν είμαι εκατομμυριούχος.
1459
01:38:06,613 --> 01:38:09,616
Αυτή είναι η ζωή. Δεν μπορώ να φτιάξω ομελέτα
χωρίς να σπάσει αυγό.
1460
01:38:09,783 --> 01:38:12,160
- Τι συμβαίνει με την ομελέτα;
- Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια.
1461
01:38:12,327 --> 01:38:15,914
Κοίτα, έχουμε ένα γιοτ, ένα βραχιόλι,
έχεις Osgood, έχω Sugar.
1462
01:38:16,081 --> 01:38:17,624
Μαγειρεύουμε πραγματικά.
1463
01:38:21,461 --> 01:38:23,589
- Τζο!
- Τι;
1464
01:38:24,965 --> 01:38:28,010
Κάτι μου λέει η ομελέτα
πρόκειται να χτυπήσει τον ανεμιστήρα.
1465
01:38:30,888 --> 01:38:32,389
- Έλα, Δάφνη.
- Μμ-χμ!
1466
01:38:37,144 --> 01:38:38,854
- Ανεβαίνοντας.
- [Spats] Κράτα το.
1467
01:38:47,237 --> 01:38:48,488
Τρία, παρακαλώ.
1468
01:39:00,208 --> 01:39:01,585
Δεν εννοώ να είμαι μπροστά,
1469
01:39:01,752 --> 01:39:04,713
αλλά δεν είχα τη χαρά
να σας γνωρίσω πριν από δύο;
1470
01:39:04,880 --> 01:39:08,050
- Ω, όχι.
- Πρέπει να εννοείτε δύο άλλα πλατιά.
1471
01:39:08,216 --> 01:39:10,928
- Έχετε πάει ποτέ στο Σικάγο;
- Εμείς;
1472
01:39:11,094 --> 01:39:13,680
Δεν θα μας έπιαναν νεκρούς στο Σικάγο.
1473
01:39:13,847 --> 01:39:14,848
[χειριστής] Τρίτος όροφος.
1474
01:39:15,015 --> 01:39:18,852
- Σε ποιο όροφο είσαι, γλυκιά μου;
- Δεν σε πειράζει.
1475
01:39:19,603 --> 01:39:21,396
Δωμάτιο 413. Θα επικοινωνήσουμε.
1476
01:39:21,563 --> 01:39:24,149
Μην μας καλείτε. Θα σας καλέσουμε.
[νευρικό γέλιο]
1477
01:39:29,571 --> 01:39:31,198
[γκρίνια]
1478
01:39:36,995 --> 01:39:38,622
Σου λέω, Τζο, είναι πάνω μας.
1479
01:39:38,789 --> 01:39:42,042
Θα μας βάλουν στη σειρά
ο τοίχος και... [μιμείται πυροβολισμούς]
1480
01:39:42,209 --> 01:39:45,462
Οι μπάτσοι θα βρουν δύο νεκρές ντάμες
και πήγαινε μας στο νεκροτομείο των γυναικών
1481
01:39:45,629 --> 01:39:48,048
και όταν μας γδύνουν,
Θα πεθάνω από ντροπή.
1482
01:39:48,215 --> 01:39:51,134
- Σώπα και συνέχισε να ετοιμάζεις τα πράγματά σου.
- Ναι. Εντάξει, Τζο.
1483
01:39:51,301 --> 01:39:53,387
- Όχι αυτό, ηλίθιε.
- Είναι από το Osgood.
1484
01:39:53,553 --> 01:39:55,305
Ήθελε να τα φορέσω απόψε.
1485
01:39:56,723 --> 01:39:58,767
[βουίζοντας Hernando's Hideaway]
1486
01:39:59,810 --> 01:40:02,562
Σας λέω, δεν θα βρω ποτέ
ένας άλλος άνθρωπος που είναι τόσο καλός μαζί μου.
1487
01:40:02,729 --> 01:40:05,148
Τζο, αν βγούμε ζωντανοί από αυτό το ξενοδοχείο,
ξέρεις τι θα κάνουμε;
1488
01:40:05,315 --> 01:40:07,234
Θα πουλήσουμε αυτό το βραχιόλι,
πάρε τα λεφτά,
1489
01:40:07,401 --> 01:40:10,445
πάρτε μια βάρκα για τη Νότια Αμερική
και κρυφτείς σε μια δημοκρατία μπανανών.
1490
01:40:10,612 --> 01:40:13,532
Σκέφτηκα αν δεν τρώμε τίποτα άλλο εκτός από μπανάνες,
θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί για 50 χρόνια.
1491
01:40:13,699 --> 01:40:16,368
Ίσως και 100 χρόνια.
Αν βγούμε ζωντανοί από το ξενοδοχείο.
1492
01:40:16,535 --> 01:40:19,162
- Ξεχάσαμε τίποτα;
- Ναι. Το ξύρισμα.
1493
01:40:19,329 --> 01:40:20,872
- Α, ναι.
- Και επίσης η ζάχαρη.
1494
01:40:21,039 --> 01:40:21,999
Ζάχαρη;
1495
01:40:22,165 --> 01:40:24,001
- Δώσε μου το δωμάτιο 414.
-Τι κάνεις;
1496
01:40:24,167 --> 01:40:26,545
- Τηλεφωνική κλήση.
- Ποιος έχει χρόνο;
1497
01:40:26,712 --> 01:40:29,214
Δεν μπορούμε να την ξεφύγουμε
χωρίς να πει αντίο.
1498
01:40:29,381 --> 01:40:31,925
Από πότε; Συνήθως βγαίνεις έξω και
αφήστε τα με μια κλωτσιά στα δόντια.
1499
01:40:32,092 --> 01:40:35,512
Τότε ήμουν σαξοφωνίστας.
Τώρα είμαι εκατομμυριούχος.
1500
01:40:35,679 --> 01:40:38,765
Στείλτε της μια καρτ ποστάλ.
Αυτοί οι γορίλες μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1501
01:40:38,932 --> 01:40:42,227
[μιμείται τη γυναίκα χειριστή] Γεια σας, δωμάτιο
414; Αυτός είναι ο χειριστής πλοίου προς ακτή.
1502
01:40:42,394 --> 01:40:43,437
Αποστολή στην ακτή;
1503
01:40:43,937 --> 01:40:46,440
Γεια σου, Ζάχαρη, είναι για σένα.
Από το γιοτ.
1504
01:40:48,692 --> 01:40:49,693
Γειά σου;
1505
01:40:51,528 --> 01:40:55,157
[ως Junior] Γεια σου, αγαπημένη μου αγάπη.
Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου.
1506
01:40:55,323 --> 01:40:57,242
[ψιθυρίζει] μπορεί να κάνω εμετό.
1507
01:40:59,369 --> 01:41:01,455
Όχι, δεν κοιμήθηκα καλά, αγάπη μου.
1508
01:41:01,621 --> 01:41:03,457
Για να πω την αλήθεια,
Δεν έκλεισα ποτέ μάτι.
1509
01:41:03,623 --> 01:41:07,210
Ποτέ δεν κοιμήθηκα καλύτερα.
Είχα το πιο υπέροχο όνειρο.
1510
01:41:07,377 --> 01:41:09,796
Ήμουν ακόμα στο γιοτ
και η άγκυρα έσπασε.
1511
01:41:09,963 --> 01:41:12,424
Παρασυρόμασταν μέρες και μέρες.
1512
01:41:12,591 --> 01:41:14,634
Εσύ ήσουν ο καπετάνιος και εγώ το πλήρωμα.
1513
01:41:14,801 --> 01:41:19,681
Έβλεπα παγόβουνα, τακτοποίησα
τα κοχύλια σου και ανακάτεψε τα κοκτέιλ σου,
1514
01:41:19,848 --> 01:41:22,642
και σκούπισα τον ατμό από τα γυαλιά σου.
1515
01:41:22,809 --> 01:41:26,813
Και όταν ξύπνησα, ήθελα
να κολυμπήσω αμέσως πίσω σε σένα.
1516
01:41:27,397 --> 01:41:28,857
Ναι...
1517
01:41:29,566 --> 01:41:31,818
Τώρα, για το ραντεβού μας για απόψε. Ε...
1518
01:41:31,985 --> 01:41:34,946
Θα σε συναντήσω ξανά στην προβλήτα
αμέσως μετά την παράσταση.
1519
01:41:35,822 --> 01:41:39,159
Φοβάμαι ότι όχι. Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.
1520
01:41:40,827 --> 01:41:43,121
Ούτε αύριο. πρέπει να φύγω.
1521
01:41:43,288 --> 01:41:46,249
Προέκυψε κάτι απροσδόκητο.
Πλέω αμέσως.
1522
01:41:47,167 --> 01:41:48,752
Πού;
1523
01:41:49,503 --> 01:41:51,379
Νότια Αμερική;
1524
01:41:51,546 --> 01:41:52,798
Ω.
1525
01:41:52,964 --> 01:41:55,050
Αυτό είναι απροσδόκητο.
1526
01:41:56,093 --> 01:41:58,845
Βλέπετε, έχουμε
αυτά τα πετρελαϊκά συμφέροντα στη Βενεζουέλα.
1527
01:41:59,012 --> 01:42:03,016
Μόλις πήρα ένα καλώδιο από τον μπαμπά. Το σανίδι
των διευθυντών αποφάσισαν τη συγχώνευση.
1528
01:42:03,183 --> 01:42:06,186
Συγχώνευση; Πόσο καιρό θα λείπεις;
1529
01:42:08,355 --> 01:42:10,190
Αρκετή ώρα.
1530
01:42:10,357 --> 01:42:12,484
Στην πραγματικότητα,
Δεν επιστρέφω καθόλου.
1531
01:42:13,193 --> 01:42:14,194
Δεν είσαι;
1532
01:42:15,904 --> 01:42:19,199
Λοιπόν, όλα είναι αρκετά περίπλοκα.
Αυτό που λέμε υψηλή χρηματοδότηση.
1533
01:42:19,366 --> 01:42:22,369
Συμβαίνει ο πρόεδρος
του πετρελαϊκού συνδικάτου της Βενεζουέλας
1534
01:42:22,536 --> 01:42:24,162
έχει μια κόρη και...
1535
01:42:24,329 --> 01:42:27,249
Ω. Αυτού του είδους η συγχώνευση.
1536
01:42:27,541 --> 01:42:28,667
Πώς είναι αυτή;
1537
01:42:29,459 --> 01:42:32,129
Σύμφωνα με τον φορολογικό μας σύμβουλο,
είναι μόνο έτσι-έτσι.
1538
01:42:32,295 --> 01:42:34,339
Αλλά έτσι αναβλύζει το λάδι.
1539
01:42:34,506 --> 01:42:37,884
Ένας άντρας στη θέση μου έχει ένα συγκεκριμένο
ευθύνη προς τους μετόχους.
1540
01:42:38,051 --> 01:42:41,179
Ξέρεις, όλα αυτά τα ανθρωπάκια
που έχουν επενδύσει τις οικονομίες της ζωής τους.
1541
01:42:41,888 --> 01:42:45,892
Φυσικά. καταλαβαίνω.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι το κάνω.
1542
01:42:46,059 --> 01:42:51,940
Ήξερα ότι θα το έκανες. Μακάρι μόνο εκεί
ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω για σένα.
1543
01:42:52,107 --> 01:42:55,694
Αλλά έχεις. Μου έδωσες
όλες αυτές οι εσωτερικές πληροφορίες.
1544
01:42:55,861 --> 01:42:57,571
Αύριο θα τηλεφωνήσω στον μεσίτη μου
1545
01:42:57,737 --> 01:43:01,074
και να με αγοράσει
50.000 μετοχές πετρελαίου της Βενεζουέλας.
1546
01:43:01,241 --> 01:43:03,076
Έξυπνη κίνηση.
1547
01:43:03,451 --> 01:43:06,371
Παρεμπιπτόντως, πήρες τα λουλούδια μου;
1548
01:43:06,538 --> 01:43:08,915
Ξέρεις, αυτές οι ορχιδέες
από το θερμοκήπιό μου;
1549
01:43:09,082 --> 01:43:13,253
Η ομίχλη τελικά σηκώθηκε πάνω από το Λονγκ Άιλαντ
και τα πέταξαν σήμερα το πρωί.
1550
01:43:13,420 --> 01:43:17,257
Αυτό είναι περίεργο. Τα έστειλα στο δωμάτιό σου.
1551
01:43:18,925 --> 01:43:21,344
Θα έπρεπε να είχαν παραδοθεί μέχρι τώρα.
1552
01:43:24,973 --> 01:43:27,934
Γεια σου, Ντολόρες, θα δεις
αν υπάρχουν λουλούδια έξω;
1553
01:43:34,482 --> 01:43:37,235
Ναι, είναι εδώ. Λευκές ορχιδέες.
1554
01:43:37,402 --> 01:43:40,488
Δεν είχα άσπρες ορχιδέες
από τότε που ήμουν πρωτοεμφανιζόμενος.
1555
01:43:42,365 --> 01:43:44,451
Τι είναι αυτό;
1556
01:43:45,493 --> 01:43:46,953
Τι είναι τι;
1557
01:43:47,120 --> 01:43:49,831
Α, αυτό.
Μόνο ένα μικρό δώρο που θα φύγει.
1558
01:43:50,624 --> 01:43:53,460
Πραγματικά διαμάντια.
1559
01:43:53,627 --> 01:43:58,215
Πρέπει να αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό.
Είσαι πάντα τόσο γενναιόδωρος;
1560
01:43:59,507 --> 01:44:01,092
Όχι πάντα.
1561
01:44:01,259 --> 01:44:04,262
Ήθελα να ξέρεις πόσο ευγνώμων
Είμαι για αυτό που έκανες για μένα.
1562
01:44:04,429 --> 01:44:07,724
Δεν έκανα τίποτα. Μόλις συνέβη.
1563
01:44:09,351 --> 01:44:13,271
Ω! Μόλις μπήκε ο πλοηγός.
Είμαστε έτοιμοι να αποσυρθούμε.
1564
01:44:13,438 --> 01:44:16,650
Λοιπόν, οι άγκυρες ζυγίζουν,
και καλό ταξίδι.
1565
01:44:16,816 --> 01:44:19,236
Αν χρειάζεσαι ορχήστρα
να παίξεις στο γάμο σου,
1566
01:44:19,402 --> 01:44:21,446
θα περάσουμε από εδώ
σε μερικές εβδομάδες.
1567
01:44:21,613 --> 01:44:23,990
- Αντίο, αγάπη μου.
- [αναστεναγμοί]
1568
01:44:24,157 --> 01:44:27,494
Δεν ξέρω για τον καπετάνιο αλλά τον
Ο πλοηγός βγάζει την ουρά του από εδώ.
1569
01:44:27,661 --> 01:44:30,330
- Ναι, ας φύγουμε.
- Περίμενε ένα λεπτό. Το βραχιόλι μου.
1570
01:44:33,416 --> 01:44:35,126
Τι έπαθε το βραχιόλι μου;
1571
01:44:35,293 --> 01:44:37,170
Το βραχιόλι σου; Είναι το βραχιόλι μας.
1572
01:44:37,337 --> 01:44:39,130
Εντάξει.
Τι έγινε με το βραχιόλι μας;
1573
01:44:39,297 --> 01:44:40,715
Μην ανησυχείς.
Κάναμε το σωστό με αυτό.
1574
01:44:40,882 --> 01:44:43,760
Τι κάναμε; Δεν είσαι
τραβώντας ένα από τα παλιά σου κόλπα.
1575
01:44:43,927 --> 01:44:46,221
Χωρίς κόλπα, χωρίς καθρέφτες,
τίποτα στο μανίκι μου.
1576
01:44:46,388 --> 01:44:47,681
Είναι στο επίπεδο αυτή τη φορά.
1577
01:44:47,847 --> 01:44:49,140
-Εσύ...
- [η πόρτα ανοίγει]
1578
01:44:55,021 --> 01:44:57,190
[δακρυσμένα] Πού είναι αυτό το μπέρμπον;
1579
01:45:03,113 --> 01:45:04,239
Τι συμβαίνει, Ζάχαρη;
1580
01:45:04,406 --> 01:45:07,993
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά διψάω.
1581
01:45:09,035 --> 01:45:10,870
Πώς το πήρες αυτό το βραχιόλι;
1582
01:45:11,037 --> 01:45:12,872
- Σου αρέσει;
- Πάντα το έκανα.
1583
01:45:13,039 --> 01:45:17,877
Μου το έδωσε ο Τζούνιορ. Πάει
στη Νότια Αμερική για να παντρευτεί ένα άλλο κορίτσι.
1584
01:45:18,044 --> 01:45:20,880
- Αυτό λέτε υψηλή χρηματοδότηση.
- Αυτό λέω ψείρα.
1585
01:45:21,047 --> 01:45:24,884
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα αυτό το βραχιόλι
και του το πέταξε ξανά στο πρόσωπο.
1586
01:45:25,051 --> 01:45:26,720
- Δάφνη...
- Είναι ο πρώτος καλός τύπος
1587
01:45:26,886 --> 01:45:29,514
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. Ο μόνος
που μου έδωσε ποτέ οτιδήποτε.
1588
01:45:29,681 --> 01:45:31,474
Θα τον ξεχάσεις, Ζάχαρη.
1589
01:45:32,976 --> 01:45:34,269
Πώς μπορώ;
1590
01:45:34,436 --> 01:45:38,315
Όπου κι αν πάω, πάντα θα υπάρχει
είναι ένας σταθμός Shell σε κάθε γωνιά.
1591
01:45:38,481 --> 01:45:40,567
Θα το φέρω πίσω όταν είναι άδειο.
1592
01:45:43,737 --> 01:45:46,823
Είσαι τρελός;
Το μέρος σέρνεται με μαφιόζους.
1593
01:45:46,990 --> 01:45:50,410
Η γάγγραινα πλησιάζει και
γίνεσαι σαν τον Diamond Jim Brady.
1594
01:45:50,577 --> 01:45:52,704
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
Πώς θα φάμε;
1595
01:45:52,871 --> 01:45:54,247
Θα περπατήσουμε.
Αν χρειαστεί, θα πεινάσουμε.
1596
01:45:54,414 --> 01:45:56,416
Ορίστε πάλι με αυτό το «εμείς».
1597
01:45:56,583 --> 01:45:59,544
Όχι έτσι. Δεν θέλουμε
τρέξει στον Σπατς και τους τσαμπουκάδες του.
1598
01:45:59,711 --> 01:46:01,004
Ω.
1599
01:46:09,429 --> 01:46:11,264
Τα χέρια σου καθαρά;
1600
01:46:11,431 --> 01:46:12,557
Υπερ.
1601
01:46:12,724 --> 01:46:14,434
Εντάξει, κουμπώστε τα spat μου.
1602
01:46:18,146 --> 01:46:19,939
Σίγουρα ντύνεσαι όμορφα, αφεντικό.
1603
01:46:20,106 --> 01:46:23,360
Πες, αφεντικό. Έχω μιλήσει
με τους άλλους αντιπροσώπους.
1604
01:46:23,526 --> 01:46:25,820
Η λέξη είναι, Μικρός Βοναπάρτης
πονάει πραγματικά
1605
01:46:25,987 --> 01:46:29,908
τι συνέβη με την οδοντογλυφίδα Τσάρλι.
Αυτός και ο Τσάρλι ήταν χορωδοί μαζί.
1606
01:46:30,075 --> 01:46:31,743
Σταμάτα αλλιώς θα ξεσπάσω με τα κλάματα.
1607
01:46:31,910 --> 01:46:35,455
Πήρε ακόμη και την τελευταία οδοντογλυφίδα του Τσάρλι
από το γκαράζ. Το είχε επιχρυσωμένο.
1608
01:46:35,622 --> 01:46:37,374
Σαν να σας έλεγα παιδιά.
1609
01:46:37,540 --> 01:46:40,877
Ο μικρός Βοναπάρτης γίνεται μαλακός.
Δεν το έχει πια εδώ.
1610
01:46:41,044 --> 01:46:43,463
Κάποτε ήταν σαν βράχος.
1611
01:46:43,630 --> 01:46:47,258
Είναι πολύ κακό.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποσυρθεί.
1612
01:46:47,425 --> 01:46:48,468
Δεύτερον η κίνηση.
1613
01:46:48,635 --> 01:46:50,470
Πώς θα τον αποσύρουμε;
1614
01:46:50,637 --> 01:46:52,305
Α, θα σκεφτούμε κάτι χαριτωμένο.
1615
01:46:52,472 --> 01:46:54,557
Μια από αυτές τις μέρες, ο μικρός Βοναπάρτης
και η οδοντογλυφίδα Τσάρλι
1616
01:46:54,724 --> 01:46:57,018
θα τραγουδήσει ξανά στην ίδια χορωδία.
1617
01:46:57,560 --> 01:46:59,187
[χτύπημα]
1618
01:47:00,230 --> 01:47:03,274
[Spats] Αλλά αυτή τη φορά θα βεβαιωθούμε
δεν υπάρχουν μάρτυρες.
1619
01:47:06,194 --> 01:47:09,447
Ματιά. Τα δύο φαρδιά από το ασανσέρ.
1620
01:47:12,659 --> 01:47:15,078
Γεια σου. Ελάτε μαζί μας.
1621
01:47:15,912 --> 01:47:18,540
Τι συμβαίνει με αυτές τις ντάμες;
1622
01:47:18,706 --> 01:47:20,667
[Spats] Ίσως αυτές οι ντάμες να μην είναι ντάμες.
1623
01:47:23,670 --> 01:47:25,964
Ίδια πρόσωπα, ίδια όργανα.
1624
01:47:30,176 --> 01:47:33,346
- Εδώ είναι η κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου.
- Οι δύο μουσικοί από το γκαράζ.
1625
01:47:33,513 --> 01:47:38,601
Δεν θα τους έπιαναν νεκρούς στο Σικάγο,
οπότε θα τελειώσουμε τη δουλειά εδώ. Ερχομαι.
1626
01:47:57,203 --> 01:47:59,038
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
1627
01:47:59,205 --> 01:48:01,499
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να βγείτε από αυτά τα ρούχα.
1628
01:48:10,592 --> 01:48:11,926
Γιου-χου!
1629
01:49:40,848 --> 01:49:41,766
Τι συνέβη;
1630
01:49:41,933 --> 01:49:45,311
Εγώ και ο Τίνι τους βάλαμε στη γωνία,
αλλά τους χάσαμε στο ανακάτεμα.
1631
01:49:45,478 --> 01:49:48,690
- Πού ήσασταν παιδιά;
- Ήμασταν μαζί σου, στο Ριγκολέτο.
1632
01:49:48,856 --> 01:49:50,108
Γιατί ρε ηλίθια.
1633
01:49:50,275 --> 01:49:52,610
Δεν πειράζει, αφεντικό,
θα τα πάρουμε μετά το συμπόσιο.
1634
01:49:52,777 --> 01:49:54,862
Δεν μπορούν να είναι πολύ μακριά.
1635
01:49:56,364 --> 01:49:58,366
[έκρηξη χειροκροτημάτων]
1636
01:50:14,382 --> 01:50:16,384
- Ευχαριστώ.
- [το χειροκρότημα σβήνει]
1637
01:50:16,551 --> 01:50:18,928
Ευχαριστώ, συνάδελφοι λάτρεις της όπερας.
1638
01:50:20,138 --> 01:50:24,100
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από την εκλογή μου
ο ίδιος πρόεδρος αυτής της οργάνωσης,
1639
01:50:24,267 --> 01:50:27,270
και, αν το πω εγώ ο ίδιος,
έκανες τη σωστή επιλογή.
1640
01:50:27,437 --> 01:50:29,480
[χειροκρότημα]
1641
01:50:30,189 --> 01:50:33,568
Ας δούμε το ρεκόρ.
Το τελευταίο οικονομικό έτος,
1642
01:50:33,735 --> 01:50:38,031
κερδίσαμε 112 εκατομμύρια δολάρια προ φόρων.
1643
01:50:38,197 --> 01:50:39,824
Μόνο που δεν πληρώνουμε φόρους.
1644
01:50:42,493 --> 01:50:46,706
Φυσικά, όπως σε κάθε επιχείρηση,
είχαμε τις μικρές μας παρεξηγήσεις.
1645
01:50:48,666 --> 01:50:50,668
Ας σηκωθούμε τώρα και
τηρήστε ενός λεπτού σιγή
1646
01:50:50,835 --> 01:50:55,381
στη μνήμη επτά μελών μας
από το Chicago, North Side Chapter,
1647
01:50:55,548 --> 01:50:59,135
που δεν μπορούν να είναι μαζί μας απόψε
λόγω του ότι είναι «τρίβεται έξω.
1648
01:51:04,849 --> 01:51:06,392
Κι εσύ Σπατς.
1649
01:51:06,559 --> 01:51:07,852
Επάνω.
1650
01:51:18,446 --> 01:51:19,906
Εύκολο τώρα.
1651
01:51:20,073 --> 01:51:23,534
- Ξέρεις πότε βγαίνεις;
- Ναι. Δεύτερη φορά τραγουδούν:
1652
01:51:23,701 --> 01:51:27,997
; Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
1653
01:51:28,164 --> 01:51:29,624
ΟΚ.
1654
01:51:34,128 --> 01:51:38,341
Και μην ανακατεύετε την τούρτα. υποσχέθηκα
να φέρω πίσω ένα κομμάτι στα παιδιά μου.
1655
01:51:46,683 --> 01:51:48,601
Τώρα, συνάδελφοι αντιπρόσωποι,
1656
01:51:48,768 --> 01:51:52,355
έρχεται μια στιγμή στη ζωή
κάθε στελέχους επιχείρησης
1657
01:51:52,522 --> 01:51:55,566
όταν αρχίσει να σκέφτεται
σχετικά με τη σύνταξη.
1658
01:51:55,733 --> 01:51:57,402
[κατακραυγή] Όχι!
1659
01:51:59,862 --> 01:52:03,408
Κοιτάζω τριγύρω
για να μου γεμίσει κάποιος τα παπούτσια.
1660
01:52:03,574 --> 01:52:06,285
έχω σκεφτεί
αρκετούς υποψηφίους.
1661
01:52:06,452 --> 01:52:10,164
Για παράδειγμα, υπάρχει
ένα συγκεκριμένο πάρτι από το Σικάγο,
1662
01:52:10,331 --> 01:52:12,208
Κεφάλαιο South Side.
1663
01:52:14,293 --> 01:52:19,632
Τώρα, κάποιοι λένε ότι έχει πάρει
λίγο πολύ μεγάλο για τα φτύματά του.
1664
01:52:19,799 --> 01:52:23,511
Αλλά λέω ότι είναι ένας άνθρωπος που θα πάει μακριά.
1665
01:52:23,678 --> 01:52:27,849
Κάποιοι λένε ότι το έχει πάει πολύ μακριά.
1666
01:52:28,015 --> 01:52:32,687
Αλλά λέω,
δεν μπορείς να συγκρατήσεις έναν καλό άνθρωπο.
1667
01:52:32,854 --> 01:52:34,814
Φυσικά,
έχει πολλά να μάθει ακόμα.
1668
01:52:34,981 --> 01:52:37,775
Ο μεγάλος θόρυβος που έκανε
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
1669
01:52:37,942 --> 01:52:41,237
αυτό δεν ήταν πολύ καλό
για τις δημόσιες σχέσεις.
1670
01:52:41,404 --> 01:52:46,284
Και αφήνοντας τους δύο μάρτυρες να φύγουν,
που σίγουρα ήταν απρόσεκτο.
1671
01:52:47,493 --> 01:52:50,371
Μην ανησυχείτε για αυτούς τους δύο τύπους.
Είναι τόσο καλοί όσο νεκροί.
1672
01:52:50,538 --> 01:52:52,498
Σχεδόν τους πρόλαβα σήμερα.
1673
01:52:52,665 --> 01:52:56,878
Λες να τους αφήσεις να φύγουν δύο φορές;
1674
01:52:57,044 --> 01:53:00,006
Θα έλεγαν κάποιοι
αυτό είναι πραγματικά ατημέλητο.
1675
01:53:00,173 --> 01:53:04,302
Αλλά λέω: το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο,
να συγχωρήσει θεϊκή.
1676
01:53:04,469 --> 01:53:06,846
Και μόνο για να σου δείξω
τι σκέφτομαι για σένα, Σπατς,
1677
01:53:07,013 --> 01:53:09,515
μου είπαν τα αγόρια
θα είχες γενέθλια.
1678
01:53:09,682 --> 01:53:11,851
Σας ψήσαμε λοιπόν ένα μικρό κέικ.
1679
01:53:12,518 --> 01:53:14,312
Τα γενέθλιά μου;
1680
01:53:14,479 --> 01:53:16,522
Γιατί, δεν είναι για άλλους τέσσερις μήνες.
1681
01:53:17,148 --> 01:53:21,068
Οπότε είμαστε λίγο νωρίς.
Τι είναι λίγοι μήνες μεταξύ φίλων;
1682
01:53:21,235 --> 01:53:23,279
Εντάξει, αγόρια. Τώρα όλοι μαζί.
1683
01:53:23,446 --> 01:53:26,199
[όλα τραγουδούν]
; Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
1684
01:53:26,365 --> 01:53:28,534
; Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
1685
01:53:28,701 --> 01:53:32,371
; Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
1686
01:53:32,538 --> 01:53:35,041
; Την οποία κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
1687
01:53:35,208 --> 01:53:37,502
; Την οποία κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
1688
01:53:37,668 --> 01:53:40,004
; Την οποία κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
1689
01:53:40,171 --> 01:53:42,381
; Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
1690
01:53:42,548 --> 01:53:44,926
; Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
1691
01:53:45,092 --> 01:53:48,387
; Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
1692
01:53:48,805 --> 01:53:51,390
; Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί;
1693
01:53:57,063 --> 01:53:59,148
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1694
01:54:01,901 --> 01:54:03,277
[γρύλισμα]
1695
01:54:07,156 --> 01:54:08,407
Μεγάλο αστείο.
1696
01:54:08,574 --> 01:54:10,409
[έκρηξη πυροβολισμών]
1697
01:54:16,374 --> 01:54:18,042
[ψιθυρίζει] Ας φύγουμε από εδώ.
1698
01:54:21,295 --> 01:54:23,256
Πάρτε αυτά τα δύο παιδιά.
1699
01:54:23,422 --> 01:54:25,925
[χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία]
1700
01:54:28,469 --> 01:54:30,012
[η φλυαρία ξεθωριάζει]
1701
01:54:30,596 --> 01:54:32,431
Τι έγινε εδώ;
1702
01:54:32,598 --> 01:54:35,852
Υπήρχε κάτι σε εκείνη την τούρτα
που δεν συμφωνούσε μαζί τους.
1703
01:54:36,018 --> 01:54:37,436
[σκόρπιο γέλιο]
1704
01:54:38,104 --> 01:54:42,358
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. Κανείς
φεύγει από αυτό το δωμάτιο μέχρι να πάρω τη συνταγή.
1705
01:54:42,525 --> 01:54:45,111
Θέλετε να το κάνετε μια ομοσπονδιακή υπόθεση;
1706
01:54:49,490 --> 01:54:50,950
Ναι.
1707
01:55:18,936 --> 01:55:20,605
- Μας γλίστρησαν από τα χέρια.
- Μην ανησυχείς.
1708
01:55:20,771 --> 01:55:24,650
Παρακολουθούμε τον σιδηροδρομικό σταθμό,
δρόμους και αεροδρόμιο. Δεν μπορούν να ξεφύγουν.
1709
01:55:24,817 --> 01:55:27,737
- Το άκουσες;
- Ναι, αλλά δεν βλέπουν γιοτ.
1710
01:55:27,904 --> 01:55:31,198
- Έλα. Θα τηλεφωνήσεις στον Όσγουντ.
-Τι να του πω;
1711
01:55:31,365 --> 01:55:33,743
- Πες του ότι θα φύγεις μαζί του.
- Αποδράστε;
1712
01:55:34,160 --> 01:55:36,829
Δραπετεύω με εραστή; Υπάρχουν όμως νόμοι, συμβάσεις.
1713
01:55:36,996 --> 01:55:40,833
Υπάρχει συνέλευση, εντάξει.
Υπάρχει επίσης το νεκροτομείο των γυναικών.
1714
01:55:44,170 --> 01:55:45,838
[? Sugar singing I'm Through With Love]
1715
01:55:46,005 --> 01:55:48,591
; Τελείωσα με αγάπη
1716
01:55:48,758 --> 01:55:51,302
; Δεν θα ξαναπέσω ποτέ
1717
01:55:51,469 --> 01:55:53,679
; Είπε αντίο στην αγάπη
1718
01:55:53,846 --> 01:55:56,432
; Μην ξανακαλέσετε ποτέ
1719
01:55:56,599 --> 01:55:58,768
; Γιατί πρέπει να σε έχω
1720
01:55:58,935 --> 01:56:01,687
; Ή κανένας
1721
01:56:01,854 --> 01:56:05,524
; Και έτσι τελειώνω με αγάπη
1722
01:56:06,692 --> 01:56:08,694
; Κλείδωσα την καρδιά μου
1723
01:56:08,861 --> 01:56:11,572
; Θα κρατήσω τα συναισθήματά μου εκεί
1724
01:56:11,739 --> 01:56:16,452
; Έχω εφοδιάσει την καρδιά μου με παγωμένα,
παγωμένος αέρας
1725
01:56:16,619 --> 01:56:21,624
; Και εννοώ να νοιάζομαι για κανέναν
1726
01:56:21,791 --> 01:56:25,544
; Γιατί έχω τελειώσει με αγάπη
1727
01:56:26,963 --> 01:56:31,509
; Γιατί με οδήγησες
να νομίζεις ότι μπορείς να σε νοιάζει;
1728
01:56:31,676 --> 01:56:36,389
; Δεν με χρειαζόσουν, είχες το μερίδιό σου
1729
01:56:36,555 --> 01:56:41,560
; Των σκλάβων γύρω σου
να σε κυνηγάω και να ορκίζομαι
1730
01:56:41,727 --> 01:56:47,024
; Με βαθιά συγκίνηση, αφοσίωση σε σένα
1731
01:56:47,191 --> 01:56:51,529
; Αντίο στην άνοιξη
και όλα αυτά σήμαιναν για μένα
1732
01:56:51,696 --> 01:56:56,242
; Δεν μπορεί ποτέ να φέρει
το πράγμα που ήταν
1733
01:56:56,409 --> 01:57:01,747
; Γιατί πρέπει να έχω εσένα ή κανέναν
1734
01:57:01,914 --> 01:57:06,252
; Και έτσι τελειώνω με αγάπη
1735
01:57:07,086 --> 01:57:13,759
; Και... έτσι τελειώνω... με...
1736
01:57:13,926 --> 01:57:19,223
; Μωρό μου, τελείωσα με αγάπη;
1737
01:57:19,390 --> 01:57:22,518
[το συγκρότημα συνεχίζει να παίζει]
1738
01:57:42,955 --> 01:57:44,457
Josephine.
1739
01:57:45,958 --> 01:57:48,753
Bienstock!
1740
01:57:49,587 --> 01:57:51,464
- [η μουσική σταματά]
- Γεια σου. Δεν είναι μαμά.
1741
01:57:51,630 --> 01:57:53,966
[ως Τζο] Τίποτα από αυτά, Σούγκαρ.
1742
01:57:54,133 --> 01:57:56,177
Κανένας άντρας δεν αξίζει τον κόπο.
1743
01:57:56,469 --> 01:57:57,803
[τρέχοντας]
1744
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
- Πιάσε την.
- [φωνάζει]
1745
01:58:04,977 --> 01:58:07,271
Josephine;
1746
01:58:12,651 --> 01:58:14,445
Είναι όλα έτοιμα.
Ο Osgood μας συναντά στην προβλήτα.
1747
01:58:14,612 --> 01:58:16,530
- Δεν είμαστε ακόμα στην προβλήτα.
- Αχ!
1748
01:58:17,782 --> 01:58:19,617
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]
1749
01:58:44,975 --> 01:58:46,519
[γυναίκα φωνάζει]
1750
01:59:06,914 --> 01:59:08,332
Γεια σου.
1751
01:59:08,541 --> 01:59:10,501
Η φίλη μου Josephine,
θα γίνω παράνυμφος.
1752
01:59:10,668 --> 01:59:12,586
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Έλα.
1753
01:59:13,295 --> 01:59:15,047
Είναι τόσο πρόθυμη.
1754
01:59:22,096 --> 01:59:23,472
[κόρνα ποδηλάτου]
1755
01:59:29,270 --> 01:59:31,856
Περίμενε! Περίμενε Ζάχαρη!
1756
01:59:36,443 --> 01:59:38,779
- Άλλη παρανυφάκι;
-Λουλούδι κορίτσι.
1757
01:59:38,946 --> 01:59:42,241
- Ζάχαρη, τι κάνεις;
- Σου είπα, δεν είμαι πολύ ευφυής.
1758
01:59:42,408 --> 01:59:43,826
Πάμε.
1759
01:59:47,580 --> 01:59:49,123
Δεν με θέλεις, Ζάχαρη.
1760
01:59:49,290 --> 01:59:51,750
Είμαι ψεύτης και ψεύτης.
Σαξοφωνίστας.
1761
01:59:51,917 --> 01:59:54,128
Ένας από αυτούς τους μη-καλούς
συνεχίζεις να τρέχεις μακριά από.
1762
01:59:54,295 --> 01:59:55,754
ξέρω. Πάντοτε.
1763
01:59:55,921 --> 01:59:59,258
Ζάχαρη, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.
Επιστρέψτε στους εκατομμυριούχους.
1764
01:59:59,425 --> 02:00:00,759
Το γλυκό τέλος του γλειφιτζούρι,
1765
02:00:00,926 --> 02:00:02,803
όχι η λαχανοσαλάτα στο πρόσωπο,
τις παλιές κάλτσες
1766
02:00:02,970 --> 02:00:04,763
και το συμπιεσμένο σωληνάριο οδοντόκρεμας.
1767
02:00:04,930 --> 02:00:08,017
Σωστά, χύστε το.
Μίλα μου για αυτό.
1768
02:00:12,855 --> 02:00:15,441
Τηλεφώνησα στη μαμά.
Ήταν τόσο χαρούμενη, έκλαψε.
1769
02:00:15,608 --> 02:00:18,444
Θέλει να έχεις
το νυφικό της. Είναι λευκή δαντέλα.
1770
02:00:18,611 --> 02:00:21,947
Όσγουντ, δεν μπορώ να παντρευτώ στο δικό σου
φόρεμα της μητέρας. [νευρικό γέλιο]
1771
02:00:22,114 --> 02:00:26,202
[τραυλίζει] Αυτή και εγώ,
δεν είμαστε χτισμένοι με τον ίδιο τρόπο.
1772
02:00:26,368 --> 02:00:29,121
- Μπορούμε να το αλλάξουμε.
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
1773
02:00:30,456 --> 02:00:33,709
Όσγκουντ, θα ισοπεδώσω μαζί σου.
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε καθόλου.
1774
02:00:33,876 --> 02:00:35,127
Γιατί όχι;
1775
02:00:35,294 --> 02:00:36,545
Λοιπόν...
1776
02:00:36,712 --> 02:00:39,340
Καταρχήν,
Δεν είμαι φυσική ξανθιά.
1777
02:00:39,506 --> 02:00:40,883
Δεν έχει σημασία.
1778
02:00:41,508 --> 02:00:43,469
καπνίζω. Καπνίζω όλη την ώρα.
1779
02:00:43,636 --> 02:00:44,970
δεν με νοιάζει.
1780
02:00:45,596 --> 02:00:46,555
Έχω τρομερό παρελθόν.
1781
02:00:46,722 --> 02:00:49,475
Τρία χρόνια είμαι
ζώντας με έναν σαξοφωνίστα.
1782
02:00:49,642 --> 02:00:51,143
σε συγχωρώ.
1783
02:00:53,395 --> 02:00:55,981
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω παιδιά.
1784
02:00:56,148 --> 02:01:00,402
- Μπορούμε να υιοθετήσουμε μερικά.
- Δεν καταλαβαίνεις, Όσγουντ.
1785
02:01:00,569 --> 02:01:01,820
Ωχ...
1786
02:01:01,987 --> 02:01:05,866
- Είμαι άντρας.
- Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.